1
00:00:11,149 --> 00:00:23,149
Corrigido e sincronizado por bozxphd. Aproveite o filme
2
00:00:24,150 --> 00:00:27,280
Tudo que eu realmente sempre quis
foi uma aventura.
3
00:00:28,529 --> 00:00:30,659
Foi nisso que me meti
o negócio de carros blindados.
4
00:00:30,823 --> 00:00:32,243
Entre as armas e o dinheiro
5
00:00:32,408 --> 00:00:33,828
e a ameaça constante
de violência,
6
00:00:33,993 --> 00:00:36,453
parecia um sonho total.
7
00:00:38,247 --> 00:00:41,577
Mas foi só isso -
apenas um sonho.
8
00:00:43,210 --> 00:00:45,300
Porque na realidade,
meu dia a dia era chato
9
00:00:45,463 --> 00:00:48,303
como qualquer lixeiro, entregador de pizza
ou jornaleiro.
10
00:00:50,301 --> 00:00:53,011
Pegue, deixe e repita.
11
00:00:53,179 --> 00:00:55,719
Pegue, deixe e repita.
12
00:00:55,890 --> 00:00:58,600
Pegue, deixe e repita.
13
00:01:00,603 --> 00:01:02,443
Eu costumava fantasiar
sobre ser roubado
14
00:01:02,605 --> 00:01:04,185
no cumprimento do dever
15
00:01:04,356 --> 00:01:07,146
só para provar a mim mesmo que eu faria isso
homem, se tiver a chance.
16
00:01:07,318 --> 00:01:10,528
Mas fui negado
até mesmo aquele simples prazer.
17
00:01:12,990 --> 00:01:15,700
Eu culpo a cultura popular.
18
00:01:15,868 --> 00:01:18,078
Veja, eu cresci
assistindo filmes de espionagem.
19
00:01:18,245 --> 00:01:19,955
Eles fizeram tudo parecer muito divertido,
20
00:01:20,122 --> 00:01:22,752
judô destruindo os bandidos
e salvando a garota.
21
00:01:22,917 --> 00:01:27,207
Eu queria aquela vida,
mas não foi bem assim.
22
00:01:27,379 --> 00:01:29,089
Então me acomodei.
23
00:01:29,256 --> 00:01:32,176
Essa é a pior coisa que você pode fazer,
para ser honesto.
24
00:01:32,343 --> 00:01:34,353
Quero dizer,
até você ter uma chance na vida,
25
00:01:34,512 --> 00:01:36,932
você realmente nunca descobre
quem você é.
26
00:01:37,973 --> 00:01:39,853
Meu nome é David Ghantt.
27
00:01:40,017 --> 00:01:41,637
Em 1997,
28
00:01:41,811 --> 00:01:44,691
Eu era um homem quieto de meia-idade
batendo na casa dos 40.
29
00:01:44,855 --> 00:01:49,895
Mas então, então o vento soprou
Senhorita Kelly Campbell.
30
00:01:52,446 --> 00:01:54,276
Depois de quatro décadas de espera,
31
00:01:54,448 --> 00:01:56,368
minha aventura
finalmente veio bater.
32
00:02:01,539 --> 00:02:05,459
O que você diz
você e eu roubamos Loomis Fargo?
33
00:02:05,626 --> 00:02:07,376
O que? Vamos!
34
00:02:07,545 --> 00:02:09,085
Esse cara acabou de fazer isso
há um mês.
35
00:02:09,255 --> 00:02:10,875
O guarda do banco? Jacksonville?
36
00:02:11,048 --> 00:02:12,838
- Phillip Johnson.
- Sim, Phillip Johnson.
37
00:02:13,008 --> 00:02:15,638
Atrás deste muro,
há um milhão de dólares.
38
00:02:15,803 --> 00:02:17,563
Dê-me uma razão
por que não deveríamos.
39
00:02:17,721 --> 00:02:19,851
Bem, por um lado,
poderíamos ser demitidos.
40
00:02:20,015 --> 00:02:21,925
Certo?
41
00:02:25,813 --> 00:02:27,403
- Uau!
- Cachorro-quente!
42
00:02:27,565 --> 00:02:29,355
Nada mal.
43
00:02:29,525 --> 00:02:31,235
Você sabe o que eu faria
com US$ 1 milhão?
44
00:02:31,402 --> 00:02:34,572
Compre um monte de CDs.
A música é muito importante na minha vida.
45
00:02:34,738 --> 00:02:36,528
O que você faria
com US$ 1 milhão?
46
00:02:36,699 --> 00:02:39,619
Provavelmente começar meu próprio negócio,
você sabe?
47
00:02:39,785 --> 00:02:42,535
Talvez ir atrás de alguns criminosos ou condenados,
você sabe?
48
00:02:42,705 --> 00:02:46,245
Seja um caçador de recompensas ou um skip tracer
ou algo assim.
49
00:02:54,508 --> 00:02:56,048
Você sabe, coloque um boné aí.
50
00:02:58,345 --> 00:03:00,465
- Oh! Oh! Davi!
- Ah, isso queima!
51
00:03:00,639 --> 00:03:02,219
- Ah, meu Deus! Deixe-me ver!
- Ai, Kelly!
52
00:03:02,391 --> 00:03:04,311
- Deixe-me ver! Deixe-me ver!
- Ai! Tire isso!
53
00:03:04,476 --> 00:03:05,976
- OK.
- Ah, meu Deus, Kelly!
54
00:03:06,145 --> 00:03:07,765
- Você é bom. Você está bem.
- OK.
55
00:03:07,938 --> 00:03:10,250
Você está bem. Mas, cara, você quase
deu um novo tiro no traseiro.
56
00:03:10,274 --> 00:03:12,074
Sim, desci direto
a rachadura.
57
00:03:12,234 --> 00:03:14,864
Parece que roçou meus biscoitos
bem entre eles.
58
00:03:15,029 --> 00:03:17,449
- Sim, não dói tanto.
- Não, acho que você está bem.
59
00:03:17,615 --> 00:03:19,825
Quero dizer, você tem um belo buraco grande
em seus shorts.
60
00:03:19,992 --> 00:03:21,792
É apenas uma queimadura na pele.
Você está bem.
61
00:03:21,952 --> 00:03:23,452
Sim.
62
00:03:23,621 --> 00:03:26,041
Você vai para casa e enche sua banheira
cheio de leite integral.
63
00:03:26,207 --> 00:03:29,127
- O que... o que é isso?
- Encha sua banheira com leite integral.
64
00:03:29,293 --> 00:03:30,543
- Leite integral?
- Sim.
65
00:03:30,711 --> 00:03:32,814
Porque as gorduras, são as gorduras
que hidratam a pele.
66
00:03:32,838 --> 00:03:35,088
Eu tenho molho de rancho.
Eu poderia construir um pequeno rancho.
67
00:03:35,257 --> 00:03:37,677
Ah! Eu atendo.
68
00:03:37,843 --> 00:03:41,813
Bem, se não é o futuro
Sra. David Ghantt chamando-a de querida.
69
00:03:41,972 --> 00:03:44,682
Ah, não, não. Essa é Jandice.
Estou atrasado.
70
00:03:44,850 --> 00:03:46,640
- Esqueci, meu Deus!
- O que? Aonde você vai?
71
00:03:46,810 --> 00:03:48,730
Fotos de noivado.
72
00:03:48,896 --> 00:03:50,606
- Oh. Muito legal.
- Sim, então... Sim!
73
00:03:50,773 --> 00:03:52,443
Eu vou andar para trás -
74
00:03:52,608 --> 00:03:54,278
Eu não quero que você olhe
no meu traseiro.
75
00:03:54,443 --> 00:03:56,863
Bem, eu já vi isso,
odeio te dizer, com crack e tudo.
76
00:03:57,029 --> 00:03:59,949
Talvez eu possa olhar para o seu crack
um dia e podemos nos vingar.
77
00:04:04,328 --> 00:04:05,868
Olá, Dave!
78
00:04:14,964 --> 00:04:18,264
Tome outra bebida.
79
00:04:18,425 --> 00:04:20,545
Jandice, me desculpe pelo atraso.
80
00:04:20,719 --> 00:04:23,889
Isso está ok. Estou feliz
você chegou aqui quando chegou.
81
00:04:24,056 --> 00:04:27,056
- Estou chorando há horas.
- Você já?
82
00:04:27,226 --> 00:04:28,846
Tive que colocar minha maquiagem
83
00:04:29,019 --> 00:04:30,649
três vezes separadas
por causa das lágrimas.
84
00:04:30,813 --> 00:04:34,023
Bem, a terceira vez é um encanto.
Você está... você está fantástico.
85
00:04:34,191 --> 00:04:36,901
Vamos tirar algumas fotos.
86
00:04:45,953 --> 00:04:51,333
♪ Quem pode dizer
para onde vai a estrada
87
00:04:51,500 --> 00:04:53,790
♪ Onde o dia flui
88
00:04:53,961 --> 00:04:57,461
♪ Só tempo
89
00:04:57,631 --> 00:05:02,261
♪ E quem pode dizer
se o seu amor crescer
90
00:05:02,428 --> 00:05:05,098
♪ Como seu coração escolheu
91
00:05:05,264 --> 00:05:08,524
♪ Só tempo... ♪
92
00:05:11,186 --> 00:05:12,596
Meu Deus, Jandice!
93
00:05:12,771 --> 00:05:14,651
Estou guardando isso para você.
94
00:05:14,815 --> 00:05:16,685
Você peidou
direto no meu traseiro.
95
00:05:16,859 --> 00:05:19,069
É como um transplante de peido.
96
00:05:19,236 --> 00:05:21,736
Então, como vocês se conheceram?
97
00:05:21,905 --> 00:05:23,775
Eu sou um otário
para histórias de namoro.
98
00:05:23,949 --> 00:05:28,579
Bem, se você quer saber,
alguns anos atrás
99
00:05:28,746 --> 00:05:32,456
Eu estava em um show do Youth Praise
na igreja,
100
00:05:32,624 --> 00:05:35,134
e eu vi o homem mais bonito
101
00:05:35,294 --> 00:05:37,054
que eu já tinha visto
no mundo.
102
00:05:37,212 --> 00:05:39,512
Ele estava olhando diretamente para mim.
103
00:05:39,673 --> 00:05:42,343
Fomos a um encontro,
e então caímos
104
00:05:42,509 --> 00:05:46,469
muito, muito, muito, muito, muito,
muito, muito, muito profundamente apaixonado.
105
00:05:47,723 --> 00:05:51,023
E então ele morreu. Picada de cobra.
106
00:05:51,185 --> 00:05:54,015
Em seu funeral,
Fiquei muito, muito perturbado.
107
00:05:54,188 --> 00:05:56,398
Eu não conseguia me controlar.
108
00:05:56,565 --> 00:05:59,685
E eu vi isso... outro homem,
109
00:05:59,860 --> 00:06:02,200
um primo distante
do falecido.
110
00:06:02,363 --> 00:06:05,413
Ele era um carregador de caixão
e ele estava meio lutando
111
00:06:05,574 --> 00:06:08,494
para aguentar
sua extremidade do caixão.
112
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
Tive dificuldade em levantá-lo.
113
00:06:10,537 --> 00:06:12,787
Em qualquer caso,
começamos a conversar depois.
114
00:06:12,956 --> 00:06:16,286
E eu pensei,
“Bem, esse está morto.
115
00:06:16,460 --> 00:06:18,800
"Este está vivo.
116
00:06:18,962 --> 00:06:21,422
"Vou levar o ao vivo."
117
00:06:23,217 --> 00:06:25,637
Agora aqui estamos,
dois anos depois.
118
00:06:27,137 --> 00:06:29,967
Essa é uma história e tanto.
119
00:06:30,140 --> 00:06:32,100
Sim, estamos felizes
enquanto todos saem.
120
00:06:32,267 --> 00:06:34,897
- Eu não poderia estar mais feliz.
- Eu também.
121
00:06:37,189 --> 00:06:39,859
Então, um dia,
as coisas mudaram.
122
00:06:40,025 --> 00:06:42,735
Acho que... senti que isso estava chegando.
123
00:06:42,903 --> 00:06:44,663
Mas almas inquietas como Kelly
124
00:06:44,822 --> 00:06:46,952
geralmente não fica por aqui
em um lugar como Loomis.
125
00:06:47,116 --> 00:06:50,326
Aqui está um pequeno lanche.
126
00:06:51,412 --> 00:06:53,502
Salada de taco com rancho extra.
127
00:06:53,664 --> 00:06:56,044
-David, obrigado.
- Coma.
128
00:06:56,208 --> 00:06:58,958
Não estou com tanta fome.
Agora não. Desculpe.
129
00:06:59,128 --> 00:07:02,418
O que está acontecendo agora?
Vamos, você está apenas deprimido.
130
00:07:02,589 --> 00:07:05,759
Bem... Rodney e eu terminamos.
131
00:07:05,926 --> 00:07:08,756
- Sem brincadeira!
- Sim. Noite passada.
132
00:07:08,929 --> 00:07:10,599
Ei, ei, ei.
O que está acontecendo aqui?
133
00:07:10,764 --> 00:07:12,984
Vocês todos estão muito atrasados,
então, Ghantt,
134
00:07:13,142 --> 00:07:15,942
Eu preciso que você pegue sua barba
cara de senhora lá fora agora.
135
00:07:16,103 --> 00:07:17,813
Espere, ei, ei!
O que você disse a ele?
136
00:07:17,980 --> 00:07:19,610
Você não pode falar com David Ghantt
assim.
137
00:07:19,773 --> 00:07:21,823
Ele é o único por aqui
com meio cérebro.
138
00:07:21,984 --> 00:07:23,614
Ele é mais inteligente
do que você jamais será.
139
00:07:23,777 --> 00:07:25,537
- Estaremos lá fora, chefe.
- Não, não, não.
140
00:07:25,654 --> 00:07:27,334
Qual diabos é o seu problema
hoje, Kelly?
141
00:07:27,406 --> 00:07:28,866
Talvez eu esteja sentindo
um pouco emocional.
142
00:07:29,032 --> 00:07:31,952
Talvez eu esteja tendo um dia ruim, hein?
Isso cabe na sua agenda?
143
00:07:32,119 --> 00:07:34,479
Você sabe, o que me importa é
levando aquele caminhão para lá,
144
00:07:34,621 --> 00:07:36,331
sentido sul, ASA-effing-P.
145
00:07:36,498 --> 00:07:38,038
E se eu não fizer isso?
146
00:07:38,208 --> 00:07:39,748
Você está demitido.
147
00:07:39,918 --> 00:07:41,748
OK, então, tudo bem.
148
00:07:41,920 --> 00:07:43,630
- Demita-me, Ashley. Demita-me.
- OK.
149
00:07:43,797 --> 00:07:45,557
-Kelly, eu não sei...
- Não, quer saber?
150
00:07:45,591 --> 00:07:48,011
Estou me preparando para largar esse emprego
por muito tempo.
151
00:07:48,177 --> 00:07:50,387
E além disso, se eu for demitido,
Eu fico desempregado.
152
00:07:50,554 --> 00:07:52,684
- Esse é um bom ponto.
- Então adivinhe.
153
00:07:52,848 --> 00:07:54,518
- Você não está demitido.
- OK!
154
00:07:54,683 --> 00:07:56,744
E se eu assediar sexualmente
um de seus funcionários, hein?
155
00:07:56,768 --> 00:07:58,808
Então você terá problemas
se você não me demitir.
156
00:07:58,979 --> 00:08:01,019
Basta caminhar até alguém
e vá assim.
157
00:08:01,190 --> 00:08:03,070
E se eu simplesmente fizer
esse tipo de coisa?
158
00:08:03,233 --> 00:08:05,493
Oh, meu Deus, isso é tão ilegal.
159
00:08:05,652 --> 00:08:07,322
Você vai ser demitido
por não me despedir
160
00:08:07,488 --> 00:08:10,408
porque estou fazendo algo
tão sexual e inapropriado...
161
00:08:10,574 --> 00:08:12,414
- Não.
- ..para o local de trabalho.
162
00:08:12,576 --> 00:08:14,576
- Veja isso! Kelly!
- E se eu fizesse isso?
163
00:08:14,745 --> 00:08:16,785
Dança sexual, sexual!
164
00:08:21,251 --> 00:08:23,211
OK, você está demitido agora.
165
00:08:24,254 --> 00:08:26,594
Deixe o uniforme!
166
00:08:32,513 --> 00:08:34,313
Kelly, espere um segundo.
167
00:08:34,473 --> 00:08:36,063
Eu vou limpar isso. Apenas...
168
00:08:38,936 --> 00:08:42,146
Ei, uh... Ei, Kelly?
169
00:08:42,314 --> 00:08:46,284
Posso pegar seu número de telefone,
você sabe, só para ter isso?
170
00:08:46,443 --> 00:08:48,573
Hum... Ah, sim. Claro.
171
00:08:50,572 --> 00:08:52,452
Eu não tenho uma caneta comigo.
172
00:08:52,616 --> 00:08:54,866
Não, você não tem caneta.
173
00:08:55,035 --> 00:08:57,905
Você quase não vestiu nada
sua metade superior. Você tem um sutiã.
174
00:08:58,080 --> 00:09:00,120
Eles parecem bons.
175
00:09:00,290 --> 00:09:04,000
Quero dizer, o sutiã parece legal
e o que ele envolve. Hum...
176
00:09:04,169 --> 00:09:06,799
Tenho um lápis aqui.
177
00:09:06,964 --> 00:09:08,674
Ótimo.
178
00:09:09,883 --> 00:09:11,933
- Você pode fazer isso apenas no meu braço.
- Com lápis?
179
00:09:12,094 --> 00:09:13,304
Sim.
180
00:09:15,722 --> 00:09:18,602
Ooh, cara, você realmente precisa
pressione na pele
181
00:09:18,767 --> 00:09:20,687
para fazer isso aparecer.
182
00:09:20,852 --> 00:09:22,652
Hum-hm.
183
00:09:22,813 --> 00:09:25,483
- Sim.
- Aqui você vai.
184
00:09:25,649 --> 00:09:28,649
- Há 10 números lá.
- Oh sim.
185
00:09:28,819 --> 00:09:30,529
O 1-4-3 no final,
186
00:09:30,696 --> 00:09:32,986
isso é uma coisa minha
Eu sempre faço isso.
187
00:09:33,156 --> 00:09:35,526
É o código para "eu te amo" -
você sabe, 'eu' é uma letra,
188
00:09:35,701 --> 00:09:37,871
'amor' tem quatro letras,
'você', três letras.
189
00:09:38,036 --> 00:09:39,866
Eu sempre fiz isso.
Não sei.
190
00:09:40,038 --> 00:09:41,538
Essa é a minha coisa.
191
00:09:41,707 --> 00:09:43,327
Isso é muito foda.
192
00:09:43,500 --> 00:09:45,170
Isso é legal.
193
00:09:45,335 --> 00:09:47,415
Bem, até mais.
194
00:09:49,006 --> 00:09:50,796
OK.
195
00:09:50,966 --> 00:09:55,426
Kelly sempre me fez
sinta-se especial.
196
00:09:55,596 --> 00:09:57,846
- Como se eu pudesse fazer qualquer coisa.
- Idiota!
197
00:09:58,015 --> 00:09:59,805
Você sabe, seja qualquer um.
198
00:09:59,975 --> 00:10:01,805
Assistindo ela sair de Loomis
foi tipo
199
00:10:01,977 --> 00:10:04,517
assistindo a um ônibus espacial
abandonou seus foguetes.
200
00:10:04,688 --> 00:10:07,358
O ônibus espacial sobe
para lugares novos e emocionantes.
201
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
Reforços de foguetes apenas
queimar na atmosfera
202
00:10:09,651 --> 00:10:11,651
ou afundar no oceano.
203
00:10:11,820 --> 00:10:15,070
Ninguém dá a mínima
sobre propulsores de foguetes.
204
00:10:15,240 --> 00:10:17,700
Agora, sem
minha influência positiva,
205
00:10:17,868 --> 00:10:19,698
Kelly se envolveu com um público ruim.
206
00:10:19,870 --> 00:10:21,580
Nas semanas após ela parar,
207
00:10:21,747 --> 00:10:24,367
ela estava gastando todo o seu tempo
no lado difícil da cidade
208
00:10:24,541 --> 00:10:27,541
em um arranha-céu duplo
pertencente a este homem,
209
00:10:27,711 --> 00:10:30,761
Steven Eugene Chambers.
210
00:10:30,922 --> 00:10:32,512
Acho que ele era vizinho da Kelly
211
00:10:32,674 --> 00:10:34,714
ou um amigo do ensino médio -
pode ter sido ambos.
212
00:10:34,760 --> 00:10:36,720
Ligando para Steve
uma cobra na grama
213
00:10:36,887 --> 00:10:39,467
é um insulto às cobras
e para a grama.
214
00:10:39,640 --> 00:10:41,770
Ele era um ladrãozinho
mais conhecido por
215
00:10:41,933 --> 00:10:44,983
roubando cadeiras de rodas minúsculas
de hospitais pediátricos.
216
00:10:45,145 --> 00:10:47,435
Quanto a Kelly,
ela tinha quase esquecido
217
00:10:47,606 --> 00:10:50,646
sobre seus dias na Loomis Fargo,
até a empresa virar notícia.
218
00:10:50,817 --> 00:10:52,457
A polícia está denunciando
aquele Phillip Johnson,
219
00:10:52,569 --> 00:10:54,609
um segurança da Loomis Fargo
220
00:10:54,780 --> 00:10:58,950
acusado de roubar US$ 20 milhões,
foi preso.
221
00:10:59,117 --> 00:11:01,037
A caçada humana de 5 meses
começou em março
222
00:11:01,203 --> 00:11:03,963
quando Johnson supostamente roubou
um depósito Loomis
223
00:11:04,122 --> 00:11:07,462
em Jacksonville, Flórida,
antes de fugir para o México.
224
00:11:07,626 --> 00:11:10,296
O roubo foi o maior
na história dos EUA.
225
00:11:10,462 --> 00:11:13,012
A seguir, sua previsão do tempo.
226
00:11:13,173 --> 00:11:16,183
Acho que temos que roubar um banco se
queremos entrar no The Big Show.
227
00:11:16,343 --> 00:11:17,723
Sim, acho que sim.
228
00:11:17,886 --> 00:11:20,006
Kelly trabalha na Loomis.
229
00:11:20,180 --> 00:11:22,970
Trabalhado. Parei há três semanas.
230
00:11:23,141 --> 00:11:24,731
Ela está na casa do Hardee agora.
231
00:11:24,893 --> 00:11:27,103
Falando em trabalho,
Tenho que estar aí em uma hora.
232
00:11:27,270 --> 00:11:29,310
Então, com isso,
Vou deixar vocês, pessoas adoráveis.
233
00:11:29,481 --> 00:11:31,361
Até mais, garota.
234
00:11:37,197 --> 00:11:40,367
Ei, Kelly, sério,
do que estamos falando?
235
00:11:40,534 --> 00:11:42,454
- Em termos de segurança.
- Steve, fique sóbrio. Sério.
236
00:11:42,619 --> 00:11:44,199
Estou tonto. Eu não estou bêbado.
237
00:11:44,371 --> 00:11:45,911
Vamos.
Quão difícil pode ser?
238
00:11:46,081 --> 00:11:48,671
Você carrega um caminhão
e você vai embora.
239
00:11:48,834 --> 00:11:51,714
Eu ouvi você falar sobre isso.
Phillip Johnson fez isso, certo?
240
00:11:51,878 --> 00:11:53,548
Exceto a parte de ser pego.
241
00:11:53,714 --> 00:11:55,264
eu te conheço
desde que éramos crianças.
242
00:11:55,424 --> 00:11:56,934
eu posso dizer
quando você não está feliz.
243
00:11:57,092 --> 00:11:58,722
Você quer gastar
o resto da sua vida
244
00:11:58,885 --> 00:12:00,715
trabalhando no Hardee
drive-thru,
245
00:12:00,887 --> 00:12:03,467
ou você quer estar do outro lado
daquele drive-thru
246
00:12:03,640 --> 00:12:05,390
puxando para cima
em um Rolls-Royce rosa
247
00:12:05,559 --> 00:12:07,519
comprando o valor de um ano
de batatas fritas?
248
00:12:07,686 --> 00:12:11,016
O que estou dizendo é
tem que ser um trabalho interno.
249
00:12:11,189 --> 00:12:13,819
Bem, é isso, Steve.
Não estou mais dentro do Loomis.
250
00:12:13,984 --> 00:12:15,534
Mas você deve ter feito contatos.
251
00:12:15,694 --> 00:12:17,755
Você flerta com cada par
de calças num raio de cinco metros.
252
00:12:17,779 --> 00:12:18,989
Não, eu não!
253
00:12:19,156 --> 00:12:20,696
Só estou dizendo
você é uma pessoa sociável.
254
00:12:20,866 --> 00:12:22,510
- É isso que você está dizendo?
- Pessoas como você.
255
00:12:22,534 --> 00:12:24,584
Você tem essa qualidade.
256
00:12:25,829 --> 00:12:28,459
Quero dizer, tem um cara no trabalho
isso gosta de mim, eu acho.
257
00:12:28,623 --> 00:12:32,673
Eu não flerto com ele,
mas meu amigo David.
258
00:12:32,836 --> 00:12:35,756
Oh. Tudo bem, tudo bem.
259
00:12:35,922 --> 00:12:37,592
Isso parece promissor.
260
00:12:37,758 --> 00:12:39,888
E quão amigável
você e Big Dave eram?
261
00:12:40,051 --> 00:12:42,431
OK, ele está praticamente casado
e ele é um cara legal.
262
00:12:42,596 --> 00:12:44,176
Sim. Somos todos bons rapazes.
263
00:12:44,347 --> 00:12:47,017
Eu só quero saber
podemos confiar nesse cara David
264
00:12:47,184 --> 00:12:49,024
basta apenas ter
uma conversa?
265
00:12:49,186 --> 00:12:51,346
Quero dizer, como ele se sente em relação a você?
Ele gosta de você?
266
00:12:51,521 --> 00:12:53,481
Ou ele “gosta de você”, gosta de você?
267
00:13:02,991 --> 00:13:05,081
O Congresso
Escritório de orçamento...
268
00:13:12,459 --> 00:13:15,919
- Essa é sua noiva?
- Não.
269
00:13:16,087 --> 00:13:17,877
Não.
270
00:13:18,048 --> 00:13:19,718
Você está sorrindo pra caramba, cara.
271
00:13:29,559 --> 00:13:31,899
Oh! Ele está aqui, ele está aqui.
Bem ali.
272
00:13:33,730 --> 00:13:36,900
Ele tem rosas.
Ele tem flores.
273
00:13:37,067 --> 00:13:39,687
- Ele é perfeito.
- OK, shh. Inversão de marcha.
274
00:13:49,788 --> 00:13:52,168
Comprei isso para você na loja.
275
00:13:52,332 --> 00:13:55,002
Obrigado. Você é um doce.
Eles são realmente adoráveis.
276
00:13:55,168 --> 00:13:58,128
Bem, agora eles têm algo
em comum com seu novo proprietário.
277
00:13:59,297 --> 00:14:02,007
Ah... ah!
278
00:14:04,135 --> 00:14:05,715
Tem um espinho aí.
279
00:14:05,887 --> 00:14:07,727
O cara da loja
disse que eles foram de-espinhosos.
280
00:14:07,848 --> 00:14:09,388
Alguns grandes.
281
00:14:13,019 --> 00:14:16,689
- Você está incrível, Kelly.
- Oh. Obrigado.
282
00:14:16,857 --> 00:14:19,607
- O cabelo parece bom.
- Meu amigo Ricki corta meu cabelo.
283
00:14:19,776 --> 00:14:21,356
Cortei minha franja na semana passada.
284
00:14:21,528 --> 00:14:23,068
Sim, Ricki me bateu
última vez.
285
00:14:23,238 --> 00:14:25,408
Oh.
286
00:14:26,491 --> 00:14:28,621
Cada...
287
00:14:28,785 --> 00:14:31,445
Você tem um...
288
00:14:31,621 --> 00:14:33,791
- Teve um vazamento no peito.
- Ah, meu Deus.
289
00:14:33,957 --> 00:14:36,247
Obrigado.
Esse espinho realmente me pegou.
290
00:14:36,418 --> 00:14:38,798
Coloque um pouco de pressão sobre isso.
291
00:14:38,962 --> 00:14:41,632
Sim.
292
00:14:41,798 --> 00:14:43,838
Por que não é leite?
293
00:14:45,051 --> 00:14:47,511
Eu acho que você tem que ter um bebê
ter leite.
294
00:14:47,679 --> 00:14:49,469
Desculpe.
Nossa, só estou nervoso.
295
00:14:49,639 --> 00:14:52,179
Eu sou um cavalheiro maior
do que isso.
296
00:14:52,350 --> 00:14:56,650
Hum, David, eu queria explicar
para você porque eu liguei para você.
297
00:14:56,813 --> 00:14:57,983
OK.
298
00:14:58,148 --> 00:15:00,108
Há um cavalheiro
na cabine atrás de mim...
299
00:15:00,275 --> 00:15:01,855
Ah, não, não olhe.
Não olhe.
300
00:15:02,027 --> 00:15:03,737
Este cavalheiro
é um amigo meu
301
00:15:03,904 --> 00:15:06,914
e ele tem uma ideia
ele gostaria de compartilhar com você.
302
00:15:07,073 --> 00:15:08,993
Ele pode me ouvir agora?
303
00:15:09,159 --> 00:15:12,449
Eu ouço você.
Eu ouço tudo, David.
304
00:15:12,621 --> 00:15:16,831
OK. Como devo chamá-lo, senhor?
305
00:15:17,000 --> 00:15:19,960
Nada. Você nunca precisa
para me ver ou saber meu nome.
306
00:15:20,128 --> 00:15:23,878
Você pode se referir a mim como Gepeto.
307
00:15:24,049 --> 00:15:26,299
- Gepeto?
- Sim, Gepeto.
308
00:15:26,468 --> 00:15:30,258
Como em Pinóquio.
Como se eu puxasse as cordas.
309
00:15:31,348 --> 00:15:32,888
Acho que ele se refere a Stromboli.
310
00:15:33,058 --> 00:15:34,638
- Como você me chamou?
- Nada.
311
00:15:34,809 --> 00:15:36,649
Só acho que você quer dizer Stromboli.
312
00:15:36,811 --> 00:15:38,311
Gepeto era apenas um entalhador.
313
00:15:38,480 --> 00:15:40,110
Stromboli era o titereiro.
314
00:15:41,358 --> 00:15:42,728
Vá em frente, no entanto.
315
00:15:42,901 --> 00:15:44,991
Então a senhorita Campbell me disse
316
00:15:45,153 --> 00:15:47,243
vocês trabalharam juntos
em Loomis.
317
00:15:47,405 --> 00:15:49,765
Disse que você era um dos melhores deles
funcionários, uma seta reta.
318
00:15:49,908 --> 00:15:51,738
Limpo como a cueca de uma freira.
319
00:15:51,910 --> 00:15:53,660
Bem, eu não sei
sobre tudo isso, mas...
320
00:15:53,828 --> 00:15:55,908
Ela disse que você é tão confiável
você é um dos
321
00:15:56,081 --> 00:15:58,381
os únicos não-gerentes
ter uma chave do cofre.
322
00:15:58,541 --> 00:16:00,711
Eu acho que isso é
uma honra incrível.
323
00:16:00,877 --> 00:16:04,377
Eu também acho que é
uma oportunidade incrível.
324
00:16:04,547 --> 00:16:06,257
Você vê para onde estou indo
com isso?
325
00:16:06,424 --> 00:16:09,474
Vocês não estão me perguntando
entrar lá e pegar...
326
00:16:09,636 --> 00:16:11,756
David, eu vi você entrar aqui.
327
00:16:11,930 --> 00:16:14,060
Você é um cara bonito.
328
00:16:14,224 --> 00:16:16,144
OK, há
não há como contornar isso.
329
00:16:16,309 --> 00:16:18,189
Você carrega seu peso
em seu peito
330
00:16:18,353 --> 00:16:20,113
e sua bunda e isso simplesmente...
331
00:16:20,271 --> 00:16:23,861
Você tem uma construção poderosa,
e acho que você merece mais.
332
00:16:24,025 --> 00:16:25,685
O que vocês não percebem é...
333
00:16:25,860 --> 00:16:28,570
O problema é que você não pode fazer um trabalho assim
por conta própria.
334
00:16:28,738 --> 00:16:30,988
Você precisa de confederados,
pessoas com interesses adquiridos
335
00:16:31,157 --> 00:16:32,827
em proteger esse saque
336
00:16:32,993 --> 00:16:35,163
enquanto você está deitado
lá no México.
337
00:16:35,328 --> 00:16:37,008
Loomis Fargo pode parecer
um grande armazém,
338
00:16:37,163 --> 00:16:39,293
mas o dinheiro dentro
pertence aos bancos.
339
00:16:39,457 --> 00:16:42,127
Se você aceitar, tecnicamente falando,
você está roubando um banco.
340
00:16:42,293 --> 00:16:43,963
E isso é um crime federal.
341
00:16:44,129 --> 00:16:45,919
Mínimo de 84 meses.
342
00:16:46,089 --> 00:16:48,339
Não, shh. David, apenas ouça.
343
00:16:48,508 --> 00:16:51,508
Estamos apenas...
só conversando, você sabe.
344
00:16:54,472 --> 00:16:56,432
Basta pensar nisso.
345
00:16:57,475 --> 00:16:59,095
Adorei, mãe.
346
00:16:59,269 --> 00:17:01,439
eu sinto como
uma boneca gigante de porcelana.
347
00:17:01,604 --> 00:17:03,024
O meu está um pouco apertado,
348
00:17:03,189 --> 00:17:06,569
especialmente em torno do cumberbrumber...
o pão de pepino.
349
00:17:06,735 --> 00:17:09,235
Eu sei que está muito apertado.
350
00:17:09,404 --> 00:17:13,124
Eu esperava que isso motivasse você
perder alguns quilos.
351
00:17:13,283 --> 00:17:15,993
Bem, eu parei de comê-los
Goo Goo Clusters como você pediu.
352
00:17:20,832 --> 00:17:22,752
- Olá?
- Davi?
353
00:17:24,836 --> 00:17:26,876
Olá? Ei.
354
00:17:27,047 --> 00:17:30,177
Sim. É uma coisa de trabalho.
355
00:17:36,389 --> 00:17:38,599
Kelly, o que você está fazendo
me chamando aqui?
356
00:17:38,767 --> 00:17:40,347
Não é uma boa hora.
357
00:17:40,518 --> 00:17:43,268
Oh, OK. Eu estava apenas sentindo
meio solitário.
358
00:17:43,438 --> 00:17:45,268
- Você está sozinho?
- Sim, quero dizer...
359
00:17:45,440 --> 00:17:48,360
Eu não sei, eu acho
Só sinto um pouco a sua falta.
360
00:17:48,526 --> 00:17:52,156
Espero que não haja problema em dizer.
Quer dizer, eu sei que você está noivo.
361
00:17:52,322 --> 00:17:55,032
Não, não, não,
não se censure, por favor.
362
00:17:55,200 --> 00:17:58,540
Bem, isso vai ser...
isso vai ser incrível, querido.
363
00:17:58,703 --> 00:18:00,543
Eu simplesmente não sei
se eu tiver coragem,
364
00:18:00,705 --> 00:18:02,415
você sabe, para pegar todo o dinheiro
365
00:18:02,582 --> 00:18:05,632
e desça para o México
e então fugir da lei
366
00:18:05,794 --> 00:18:08,094
e quem sabe o que mais
sairá disso.
367
00:18:08,254 --> 00:18:10,634
A verdade é
Estou um pouco decepcionado
368
00:18:10,799 --> 00:18:12,379
que você não confia em mim.
369
00:18:12,550 --> 00:18:15,550
Não, Kelly, eu confio em você.
Eu simplesmente não confio em Gepeto.
370
00:18:15,720 --> 00:18:19,390
Bem, e se, hum...
e se eu fosse com você?
371
00:18:22,477 --> 00:18:24,187
Kelly, isso seria
a melhor coisa
372
00:18:24,354 --> 00:18:27,404
isso já aconteceu comigo,
se um homem está sendo honesto.
373
00:18:27,565 --> 00:18:31,315
Eu poderia fazer isso eventualmente.
Quero dizer, não está certo no início.
374
00:18:31,486 --> 00:18:33,396
Ah, não no início.
Não, o momento seria ruim.
375
00:18:33,571 --> 00:18:35,281
O momento seria ruim nisso.
376
00:18:35,448 --> 00:18:37,448
Você sabe, pense sobre isso.
377
00:18:37,617 --> 00:18:40,447
Dois amantes em fuga no México.
378
00:18:40,620 --> 00:18:43,960
Bonnie e Clyde. Você sabe,
poderíamos dar uma passada no Brasil.
379
00:18:44,124 --> 00:18:46,004
Você já...
já esteve no Rio?
380
00:18:46,167 --> 00:18:47,957
Eu nunca estive
para o aeroporto
381
00:18:48,128 --> 00:18:49,708
mas cerca de duas vezes na minha vida.
382
00:18:49,879 --> 00:18:52,049
Ah, é um lugar realmente mágico.
383
00:18:52,215 --> 00:18:55,335
Sim, todos aqueles aviões pousando
e decolando e tal.
384
00:18:55,510 --> 00:18:57,720
- Não, Rio.
- Ah, Rio. Yeah, yeah.
385
00:18:57,887 --> 00:18:59,507
Você sabe, eles dizem
as praias de lá,
386
00:18:59,681 --> 00:19:01,981
eles são como...
como açúcar de confeiteiro.
387
00:19:02,142 --> 00:19:04,272
Você e eu podemos gastar
todo o nosso dinheiro
388
00:19:04,435 --> 00:19:09,185
em hotéis de luxo chiques
e comprar negligês caros
389
00:19:09,357 --> 00:19:14,607
e apenas esfregar um ao outro o dia todo
com sucos de coco.
390
00:19:14,779 --> 00:19:16,949
Coloque pétalas de rosa
por toda a cama.
391
00:19:17,115 --> 00:19:20,405
Você sabe, apenas sente-se
e coma geléia.
392
00:19:20,577 --> 00:19:22,157
Olá?
393
00:19:22,328 --> 00:19:25,618
Davi, você está aí?
Olá, Davi?
394
00:19:27,375 --> 00:19:29,665
Kelly, estou dentro. Vamos lá.
395
00:19:29,836 --> 00:19:31,956
Vamos roubar Loomis Fargo.
396
00:19:34,549 --> 00:19:36,089
Vai ser incrível.
397
00:19:36,259 --> 00:19:38,339
OK, bem, tenho que correr.
398
00:19:38,511 --> 00:19:42,521
Eu tenho que ir
lavo minha meia-calça com a boca.
399
00:19:42,682 --> 00:19:44,142
Fazer o quê?
400
00:19:44,309 --> 00:19:46,559
'Tchau, Davi.
401
00:19:54,027 --> 00:19:56,317
Aí está ele.
402
00:19:56,487 --> 00:19:58,407
O homem dos seus sonhos.
403
00:19:59,532 --> 00:20:01,532
Ele viverá aqui conosco para sempre.
404
00:20:01,701 --> 00:20:04,121
É como se você estivesse se casando
nós dois, David.
405
00:20:04,287 --> 00:20:05,827
Eu E mamãe.
406
00:20:05,997 --> 00:20:08,787
David, você deu
muito pensamento
407
00:20:08,958 --> 00:20:11,128
para o que você estará fazendo
para sua lua de mel?
408
00:20:11,294 --> 00:20:13,764
Sim, tenho alguns planos.
Sim, eu quero.
409
00:20:13,922 --> 00:20:15,722
Eu vou te contar
o que ele não vai fazer
410
00:20:15,882 --> 00:20:17,882
se ele não perder algum peso.
411
00:20:30,605 --> 00:20:33,315
Esse é um bom cluster Goo Goo.
412
00:20:45,203 --> 00:20:47,583
♪ Bang vai a arma
413
00:20:47,747 --> 00:20:50,747
♪ Mas eu já fui
414
00:20:52,001 --> 00:20:54,921
♪ Bang vai a arma
415
00:20:55,088 --> 00:20:58,008
♪ Mas eu já fui
416
00:20:58,174 --> 00:21:00,014
♪ Sou uma máquina enxuta
417
00:21:00,176 --> 00:21:01,836
♪ Estou pronto e malvado
418
00:21:02,011 --> 00:21:04,511
♪ Estou sempre fugindo
419
00:21:05,640 --> 00:21:08,390
♪ Bang vai a arma
420
00:21:08,559 --> 00:21:12,769
♪ Eu já fui... ♪
421
00:21:12,939 --> 00:21:14,649
Onde está o dinheiro?
Quem mais está envolvido?
422
00:21:14,816 --> 00:21:17,356
Nós sabemos que você tem o dinheiro!
423
00:21:17,527 --> 00:21:19,567
Vamos!
424
00:21:19,737 --> 00:21:21,277
Oh. Oh.
425
00:21:21,447 --> 00:21:23,197
Fechar. Fechar.
426
00:21:23,366 --> 00:21:25,076
Vamos, acelere o ritmo!
427
00:21:25,243 --> 00:21:28,163
No México, você pode ter que
viver da terra um pouco.
428
00:21:28,329 --> 00:21:30,579
- Sim.
- Comprei uma tarântula para você.
429
00:21:30,748 --> 00:21:32,128
- Uau!
- Ele está morto.
430
00:21:32,292 --> 00:21:33,672
- Não se preocupe.
- Ele está morto?
431
00:21:33,835 --> 00:21:37,375
Talvez você devesse experimentá-lo.
Fortaleça seu sistema imunológico.
432
00:21:49,767 --> 00:21:51,767
Isso não é ruim.
433
00:21:51,936 --> 00:21:53,896
Isso não é tão ruim
como pensei que seria.
434
00:21:58,401 --> 00:22:01,451
O que diabos você está fazendo
na minha casa?!
435
00:22:01,612 --> 00:22:03,332
- Desculpe! Desculpe!
- Quem você pensa que é?!
436
00:22:03,489 --> 00:22:04,949
Minhas desculpas, senhor!
437
00:22:05,116 --> 00:22:06,736
Kelly!
438
00:22:12,832 --> 00:22:15,672
♪ Bang vai a arma
439
00:22:15,835 --> 00:22:19,875
♪ Mas eu já fui
440
00:22:20,048 --> 00:22:22,428
♪ Bang vai a arma
441
00:22:22,592 --> 00:22:26,262
♪ Mas eu já fui
442
00:22:26,429 --> 00:22:29,389
♪ Bang vai a arma
443
00:22:29,557 --> 00:22:32,977
♪ eu já fui
444
00:22:33,144 --> 00:22:36,154
♪ Ah! ♪
445
00:22:38,149 --> 00:22:40,069
Você tem certeza que McKinney está bem?
446
00:22:40,234 --> 00:22:41,944
comigo batendo punheta
sua identificação?
447
00:22:42,111 --> 00:22:44,241
Sim, sim, McKinney não
valorizar documentos governamentais
448
00:22:44,405 --> 00:22:45,905
do jeito que você e eu fazemos.
449
00:22:46,074 --> 00:22:47,454
É...
450
00:22:47,617 --> 00:22:48,697
Lá está Ghantt.
451
00:22:48,868 --> 00:22:50,748
Gantt, cara!
452
00:22:53,331 --> 00:22:56,381
- Tenha um bom fim de semana.
- Ei, olha, você também, cara.
453
00:23:00,004 --> 00:23:01,764
Diga aos seus filhos que eu disse olá.
454
00:23:01,923 --> 00:23:03,423
Sim, tudo bem. Você também.
455
00:23:30,076 --> 00:23:32,696
Vamos, David, você consegue.
456
00:23:33,955 --> 00:23:35,415
É hora de ir.
457
00:25:17,934 --> 00:25:19,944
Davi, você está aí?
458
00:25:21,395 --> 00:25:23,725
Kelly, adivinhe o que estou fazendo
agora mesmo.
459
00:25:23,898 --> 00:25:26,898
- O que? O que você está fazendo?
- Estou roubando um Loomis Fargo!
460
00:25:27,068 --> 00:25:29,238
Eu sabia que você conseguiria.
Estou tão orgulhoso de você.
461
00:25:29,403 --> 00:25:31,743
É apenas papel. É muito papel,
mas é apenas papel.
462
00:25:31,906 --> 00:25:33,816
Sim, papel que vai
mudar a nossa vida.
463
00:25:33,991 --> 00:25:36,081
"Nossa vida." Eu gosto disso.
464
00:25:36,244 --> 00:25:39,044
Duas vidas, um coração,
como gêmeos siameses, certo?
465
00:25:39,205 --> 00:25:40,825
Ei, chega de festa de amor.
466
00:25:40,998 --> 00:25:42,788
Eu preciso que você volte
do Planeta Cornball
467
00:25:42,959 --> 00:25:44,629
e concentre-se no roubo.
468
00:25:44,794 --> 00:25:47,424
Gepeto, isso é
uma conversa privada, ok?
469
00:25:47,588 --> 00:25:49,468
Não! Isto NÃO é
uma conversa privada.
470
00:25:49,632 --> 00:25:52,682
É um roubo. Agora, eu comprei
esses walkie-talkies...
471
00:26:00,893 --> 00:26:02,563
Ghantt, você tem um bogie
voando.
472
00:26:02,728 --> 00:26:04,478
Repita, você tem companhia.
473
00:26:04,647 --> 00:26:06,437
David, é o Ty, é o Ty.
Ele está voltando!
474
00:26:06,607 --> 00:26:08,107
Ghantt, você está copiando?
Você tem...
475
00:26:33,926 --> 00:26:37,966
Ei. Quem é aquele?
476
00:26:43,936 --> 00:26:45,556
O que diabos está acontecendo aqui?
477
00:26:45,730 --> 00:26:49,190
Vou contar ao Chad na sua bunda.
Eu peguei você em flagrante.
478
00:26:49,358 --> 00:26:52,188
Ty, ouça aqui. Isso não é
o que você pensa, amigo.
479
00:26:52,361 --> 00:26:54,531
Dane-se Ty. Só não interrompa Ty.
480
00:26:59,785 --> 00:27:01,825
Você disse que não havia
sem horas extras neste fim de semana.
481
00:27:02,872 --> 00:27:05,752
Não, você está... você está certo.
Não há horas extras.
482
00:27:05,916 --> 00:27:08,786
É só que... estou atendendo
um turno extra.
483
00:27:08,961 --> 00:27:12,301
- O próximo é meu.
- O próximo é seu, sim.
484
00:27:12,465 --> 00:27:14,545
Bunda sorrateira.
485
00:27:15,926 --> 00:27:17,506
Diga oi para seus filhos, certo?
486
00:27:29,106 --> 00:27:31,476
Repito, Ghantt,
você precisa de backup?
487
00:27:31,651 --> 00:27:33,741
Qual é a sua situação aí?
Você precisa...
488
00:27:33,903 --> 00:27:36,743
Sim, eu... eu...
A culpa é minha, Gepeto.
489
00:27:36,906 --> 00:27:38,616
Desliguei por acidente, ok?
490
00:27:38,783 --> 00:27:40,873
Davi, fique calmo.
Você conseguiu isso.
491
00:27:41,035 --> 00:27:43,785
- Sim, ok, sim.
- Apenas me escute.
492
00:27:52,046 --> 00:27:53,416
♪ Não, não, não, não
493
00:27:57,259 --> 00:27:59,349
Kelly, eu poderia ouvir isso
o dia todo.
494
00:27:59,512 --> 00:28:01,222
Mas deixe-me pegar
meu roubo vai, ok?
495
00:28:01,389 --> 00:28:02,559
♪ Ahhh, ah... ♪
496
00:28:09,480 --> 00:28:11,400
Ghantt, já se passaram duas horas.
497
00:28:11,565 --> 00:28:14,185
Por que você está demorando tanto?!
Sobre.
498
00:28:15,820 --> 00:28:18,110
OK, acho que é tudo
mas as câmeras.
499
00:28:20,741 --> 00:28:23,541
Seu maldito porco verme!
500
00:28:51,897 --> 00:28:53,857
Uau!
501
00:29:19,592 --> 00:29:22,222
Não! Não!
502
00:29:26,182 --> 00:29:28,182
Estou trancado!
503
00:29:51,415 --> 00:29:54,535
Esses quadris de parto.
504
00:30:31,997 --> 00:30:34,077
Aaaaaaargh!
505
00:30:35,501 --> 00:30:37,551
- Pepitas!
- Uau!
506
00:30:37,711 --> 00:30:40,461
Oh, Deus, minhas pepitas
estão machucados!
507
00:30:40,631 --> 00:30:44,971
- O que ele está fazendo?!
- Ajuda!
508
00:30:54,019 --> 00:30:55,189
Ajuda!
509
00:30:56,355 --> 00:30:58,185
Não deixe que ele veja seu rosto.
510
00:30:58,357 --> 00:31:00,397
Ghantt, seu idiota!
O que você está fazendo?!
511
00:31:00,568 --> 00:31:03,028
- Destranque a porta.
- Estou preso!
512
00:31:03,195 --> 00:31:04,695
Verifique aquela porta ali.
513
00:31:04,864 --> 00:31:06,784
Seu idiota, você dirigiu
direto para a vala!
514
00:31:06,949 --> 00:31:09,949
- Esta porta também está trancada.
- Ele disse que este também está trancado.
515
00:31:10,119 --> 00:31:11,499
Sonofa...
516
00:31:11,662 --> 00:31:14,332
Qualquer um de vocês, macacos de quintal
tentar pelas costas?
517
00:31:14,498 --> 00:31:16,498
- Você tentou?
- Não.
518
00:31:34,727 --> 00:31:36,977
Me desculpe, isso não é
muito confortável para você.
519
00:31:37,146 --> 00:31:38,766
Não, está tudo bem.
520
00:31:38,939 --> 00:31:41,529
Deve levá-lo através do aeroporto.
São cerca de 20 mil.
521
00:31:41,692 --> 00:31:44,032
Eu vou começar com você com luz
e te mando o resto.
522
00:31:44,194 --> 00:31:46,034
Bem, 20 mil está bom
de onde eu venho.
523
00:31:46,196 --> 00:31:47,986
Isso é o salário de um ano.
524
00:31:48,157 --> 00:31:51,327
Sim, é, não é? Sim.
525
00:31:51,493 --> 00:31:53,203
Nós fizemos isso.
526
00:31:53,370 --> 00:31:55,830
Bem, VOCÊ conseguiu.
527
00:31:57,082 --> 00:31:59,342
Ah, aqui. Gepeto me queria
para te dar isso.
528
00:31:59,501 --> 00:32:01,671
É a sua identidade falsa.
529
00:32:01,837 --> 00:32:04,627
Então meu nome é
Michael McKinney agora?
530
00:32:04,798 --> 00:32:06,518
McKinney, sim.
Na verdade, ele é uma pessoa real.
531
00:32:06,592 --> 00:32:08,052
Ele é amigo de Gepeto.
Ah, aqui.
532
00:32:08,218 --> 00:32:09,798
Ele nos deu sua certidão de nascimento
533
00:32:09,970 --> 00:32:12,060
para dar a você também,
então pegue isso.
534
00:32:13,098 --> 00:32:15,348
Oh, aqui, isso é um disfarce
Eu fiz para você
535
00:32:15,517 --> 00:32:19,147
por sair do país
ou o que quer que seja.
536
00:32:23,275 --> 00:32:25,435
OK, você está pronto para ir?
537
00:32:26,987 --> 00:32:28,857
Ah... Ah.
538
00:32:29,031 --> 00:32:31,991
Puxa, sim, me desculpe
sobre esses contatos novamente.
539
00:32:32,159 --> 00:32:34,199
Eu pensei 'anaconda'
era uma marca.
540
00:32:34,370 --> 00:32:36,750
Não, eu gosto disso.
Este é um disfarce de primeira linha.
541
00:32:36,914 --> 00:32:40,334
Pareço Jesus e um gato
teve um bebê.
542
00:32:40,501 --> 00:32:42,711
- Sim, você tem, mais ou menos.
- Sim.
543
00:32:42,878 --> 00:32:44,628
O que também é uma boa ideia,
você sabe?
544
00:32:44,797 --> 00:32:47,797
- Isso é. Bem, ele fez gatos, então...
- Ele fez gatos.
545
00:32:47,967 --> 00:32:49,427
eu não sei
por que você não teria
546
00:32:49,593 --> 00:32:51,393
um meio Jesus/meio gato por aí.
547
00:32:52,680 --> 00:32:55,220
Acho que isso é hasta la muerte.
548
00:32:56,892 --> 00:32:59,162
Lembre-se de ligar para aquele telefone público
todas as terças e quintas-feiras.
549
00:32:59,186 --> 00:33:01,146
- Não se esqueça.
- Sim.
550
00:33:01,313 --> 00:33:03,403
Oh não.
Eles estão irritando seus olhos?
551
00:33:03,565 --> 00:33:05,685
Eles estão ficando todos nublados.
552
00:33:05,859 --> 00:33:07,949
Eu acho que isso tem
tudo a ver com meu coração
553
00:33:08,112 --> 00:33:11,162
em vez dos meus olhos, Kelly.
554
00:33:11,323 --> 00:33:13,583
OK.
555
00:33:24,837 --> 00:33:28,007
Obrigado.
Você beija bem.
556
00:33:28,173 --> 00:33:30,933
- Estou?
- Sim, você realmente é.
557
00:33:31,093 --> 00:33:34,513
Bem, haverá muito mais
disso no México, ok?
558
00:33:46,316 --> 00:33:48,146
1-4-3, Kelly Campbell.
559
00:33:48,318 --> 00:33:50,318
1-4-3.
560
00:33:55,451 --> 00:33:56,991
Sua atenção, por favor.
561
00:33:57,161 --> 00:33:59,581
Não é permitido fumar
no aeroporto
562
00:33:59,747 --> 00:34:02,287
exceto em áreas designadas.
563
00:34:05,711 --> 00:34:08,801
Espere aí, senhor.
Bem ali.
564
00:34:16,847 --> 00:34:18,267
OK, você está pronto para ir, senhor.
565
00:34:18,432 --> 00:34:20,892
Tenha um bom dia.
566
00:34:29,777 --> 00:34:31,947
$ 16,78.
567
00:34:43,207 --> 00:34:45,247
Eu pensei que tinha conseguido.
568
00:34:45,417 --> 00:34:47,457
Eu só...
569
00:34:51,590 --> 00:34:53,630
Foi mal.
570
00:34:56,136 --> 00:34:57,756
Eu tenho gatos.
571
00:34:59,056 --> 00:35:01,806
Bem, pessoal,
atingimos nossa altitude de cruzeiro,
572
00:35:01,975 --> 00:35:04,645
então fui em frente e desliguei
o sinal de 'aperte o cinto de segurança'.
573
00:35:04,812 --> 00:35:07,522
Deve ser tranquilo
já há algum tempo.
574
00:35:14,738 --> 00:35:16,988
- Tudo bem, o que temos?
- A van da empresa desapareceu.
575
00:35:17,157 --> 00:35:18,737
Sinais de uma saída violenta.
576
00:35:18,909 --> 00:35:21,699
O suspeito levou três fitas de vigilância,
deixou um quarto para trás.
577
00:35:21,870 --> 00:35:25,000
Poderia estar brincando conosco. O que fazer
sabemos sobre esse David Ghantt?
578
00:35:25,165 --> 00:35:27,665
- Ele tem alguém?
- Noiva, Jandice Gartrell.
579
00:35:27,835 --> 00:35:30,205
Bem, vamos conversar
para esta senhorita Jandice.
580
00:35:30,379 --> 00:35:32,339
Vamos rock'n'roll.
581
00:35:32,506 --> 00:35:33,916
Sim.
582
00:35:51,650 --> 00:35:54,150
Uma fortuna está faltando
de um banco regional
583
00:35:54,319 --> 00:35:56,739
e o guarda também
designado para protegê-lo.
584
00:35:56,905 --> 00:35:58,985
Funcionários do Loomis Fargo
carro blindado...
585
00:35:59,158 --> 00:36:01,238
- O quê?
- Dagum.
586
00:36:01,410 --> 00:36:03,330
O que?
587
00:36:03,495 --> 00:36:05,575
- US$ 17 milhões.
- Tem certeza?
588
00:36:05,747 --> 00:36:08,287
A polícia está chamando isso de um dos
os maiores assaltos a dinheiro de todos os tempos
589
00:36:08,458 --> 00:36:10,088
em solo americano.
590
00:36:10,252 --> 00:36:13,592
- US$ 17 milhões!
- US$ 17 milhões!
591
00:36:13,755 --> 00:36:15,875
As autoridades estão agora pesquisando
para este homem,
592
00:36:16,049 --> 00:36:18,799
Loomis guarda David Scott Ghantt
da Montanha Kings.
593
00:36:18,969 --> 00:36:23,309
Ele tem 1,70m de altura,
constituição média a robusta,
594
00:36:23,473 --> 00:36:27,143
olhos azuis, barba, franja
e cabelo na altura dos ombros.
595
00:36:37,362 --> 00:36:40,072
- ♪ Não retire seu amor... ♪
- Uau!
596
00:36:40,240 --> 00:36:42,240
♪ Se você fizer isso,
então eu acho que talvez
597
00:36:42,409 --> 00:36:44,409
♪ Vou apenas me deitar
598
00:36:44,578 --> 00:36:47,038
♪ Chore por cem anos
599
00:36:47,206 --> 00:36:50,326
♪ Não retire seu amor
em mim, querido
600
00:36:50,500 --> 00:36:52,340
♪ Leve meu coração, minha alma,
meu dinheiro
601
00:36:52,502 --> 00:36:56,672
♪ Mas não me deixe
me afogando em minhas lágrimas
602
00:36:56,840 --> 00:36:58,760
♪ Você diz
você vai embora... ♪
603
00:36:58,926 --> 00:37:02,046
Saia da minha... Saia!
604
00:37:04,181 --> 00:37:05,601
Tire isso!
605
00:37:06,767 --> 00:37:10,267
Ataque de enguia! Oh! Ataque de enguia!
606
00:37:10,437 --> 00:37:13,727
♪ Mais
607
00:37:13,899 --> 00:37:16,399
♪ Não retire seu amor
em mim, amor
608
00:37:16,568 --> 00:37:18,238
♪ Se você fizer isso,
então eu acho que talvez
609
00:37:18,403 --> 00:37:20,613
♪ Vou apenas me deitar
610
00:37:20,781 --> 00:37:23,121
♪ E chore por cem anos
611
00:37:23,283 --> 00:37:26,163
♪ Não retire seu amor
em mim, querido
612
00:37:26,328 --> 00:37:28,538
♪ Leve meu coração, minha alma,
meu dinheiro
613
00:37:28,705 --> 00:37:30,245
♪ Mas não me deixe
se afogando... ♪
614
00:37:48,642 --> 00:37:50,062
Uau!
615
00:37:51,270 --> 00:37:53,020
OK, você entendeu.
616
00:37:53,188 --> 00:37:55,188
Senhorita Jandice, sinto muito.
617
00:37:55,357 --> 00:37:57,107
Eu sei que isso vai levar você
um pouco de tempo
618
00:37:57,276 --> 00:37:59,066
para processar tudo isso,
claro.
619
00:37:59,236 --> 00:38:02,526
Eu entendo, mas quaisquer detalhes
que você pode nos dar
620
00:38:02,698 --> 00:38:04,908
sobre o paradeiro do seu noivo?
621
00:38:05,075 --> 00:38:07,115
Ou seus motivos?
622
00:38:07,286 --> 00:38:10,116
Parece que ele fugiu do estado, senhora.
Possivelmente o país.
623
00:38:10,289 --> 00:38:13,419
Nunca gostei de David.
624
00:38:15,836 --> 00:38:17,626
Então, hum, onde você está hospedado?
625
00:38:17,796 --> 00:38:20,046
Estou no Pantano.
626
00:38:20,215 --> 00:38:23,135
É um hotel 5 estrelas
com frigobar.
627
00:38:23,302 --> 00:38:25,762
Tem TV a cabo premium.
Quero dizer, tudo funciona.
628
00:38:25,929 --> 00:38:27,429
Ooh, cara chique.
629
00:38:27,597 --> 00:38:30,017
Quero dizer, você adoraria estar aqui.
Você tem que descer aqui.
630
00:38:30,183 --> 00:38:32,223
É outra coisa.
Quando você chega aqui?
631
00:38:32,311 --> 00:38:35,111
Breve. Sim, muito em breve.
632
00:38:35,272 --> 00:38:37,402
Eu deveria estar lá em breve.
633
00:38:37,566 --> 00:38:40,856
Ah, que bom. Bem, eu sinto sua falta
como um louco, eu realmente quero.
634
00:38:41,028 --> 00:38:43,448
Você sabe,
Bonnie precisa de seu Clyde.
635
00:38:43,613 --> 00:38:45,243
Oh.
636
00:38:45,407 --> 00:38:50,407
Bem, eu tenho que correr e pegar
um lenço de papel para minha avó.
637
00:38:50,579 --> 00:38:52,579
- 'Tchau, Davi.
- OK. 'Tchau.
638
00:39:01,256 --> 00:39:02,876
O que você está fazendo?
639
00:39:03,050 --> 00:39:05,300
É hora de cortar David Ghantt
da equipe.
640
00:39:05,469 --> 00:39:07,259
O que?
O que você está falando?
641
00:39:07,429 --> 00:39:09,179
Estou falando sobre...
642
00:39:09,348 --> 00:39:12,518
- O quê? Você está entregando ele?!
- Sim, vou entregá-lo.
643
00:39:12,684 --> 00:39:14,484
Porque se eles não
encontrar alguém,
644
00:39:14,644 --> 00:39:16,484
eles vão estar procurando
para todos, certo?
645
00:39:16,521 --> 00:39:18,271
São três leites extras
para nós dois.
646
00:39:18,440 --> 00:39:20,150
Não, não vou deixar você fazer isso.
647
00:39:20,317 --> 00:39:23,067
- OK, David Ghantt é meu amigo.
- Ele também é meu amigo, Kelly, ok?
648
00:39:23,236 --> 00:39:25,566
Eu conheci David
através deste processo também.
649
00:39:25,739 --> 00:39:27,449
Você não acha
isso não é difícil para mim?
650
00:39:27,616 --> 00:39:29,786
Meu coração está literalmente partido
agora mesmo.
651
00:39:29,951 --> 00:39:32,001
Olha, não podemos fazer isso, ok?
Isso está errado!
652
00:39:32,162 --> 00:39:33,872
Não, vou te dizer o que há de errado.
653
00:39:34,039 --> 00:39:35,789
David saindo da fita
no cofre.
654
00:39:35,957 --> 00:39:37,577
Isso estava errado. Ele estragou tudo.
655
00:39:37,751 --> 00:39:39,871
E se ele for pego, hein?
Ele vai dizer alguma coisa.
656
00:39:39,961 --> 00:39:41,841
Ele vai acabar
falando sobre você e eu.
657
00:39:42,005 --> 00:39:45,255
O que ele vai dizer?
Ele nunca viu meu rosto.
658
00:39:45,425 --> 00:39:48,095
Ele não sabe meu nome.
Tudo o que ele conhece é Gepeto.
659
00:39:48,261 --> 00:39:49,761
Sim, mas...
660
00:39:49,930 --> 00:39:51,690
Ele não vai dizer nada
sobre você, Kelly.
661
00:39:51,765 --> 00:39:53,555
Quero dizer, o cara
de cabeça para baixo.
662
00:39:53,725 --> 00:39:56,395
E eu sei que isso faz você se sentir culpado,
e também me sinto culpado.
663
00:39:56,561 --> 00:39:58,651
O afogamento de David,
e se não tomarmos cuidado,
664
00:39:58,814 --> 00:40:00,524
ele vai nos puxar para baixo
com ele.
665
00:40:00,690 --> 00:40:03,070
É como se nós três
estávamos em um iate, ok,
666
00:40:03,235 --> 00:40:06,565
e ele ignorou o capitão,
cheguei muito perto, caí,
667
00:40:06,738 --> 00:40:09,368
e agora ele está se afogando -
ele está acenando para nós.
668
00:40:09,533 --> 00:40:11,703
E eu estou tentando manter você
de ir atrás dele,
669
00:40:11,868 --> 00:40:13,578
ou são três pessoas se afogando.
670
00:40:13,745 --> 00:40:16,325
Temos que dizer adeus
e deixá-lo afundar,
671
00:40:16,498 --> 00:40:18,748
sabendo que vamos
circule de volta e pegue-o.
672
00:40:18,917 --> 00:40:20,627
Você sabe, tipo em 15 anos,
673
00:40:20,794 --> 00:40:23,714
qualquer que seja a obrigatoriedade federal
diretrizes de sentença são
674
00:40:23,880 --> 00:40:25,340
por assalto a banco.
675
00:40:25,507 --> 00:40:27,507
E por falar nisso,
estamos falando de prisão federal.
676
00:40:27,634 --> 00:40:29,278
Você tem que pensar, tipo,
uma faculdade comunitária
677
00:40:29,302 --> 00:40:30,932
com, tipo, uma grande cerca em volta,
678
00:40:31,096 --> 00:40:32,676
e talvez alguns atiradores.
679
00:40:32,848 --> 00:40:34,928
Mas eles estão jogando softball,
eles estão digitando.
680
00:40:35,100 --> 00:40:37,560
Eles estão aprendendo coisas.
Há artesanato, há tiro com arco.
681
00:40:37,727 --> 00:40:39,857
Eu não estou brincando.
É assim que é.
682
00:40:40,021 --> 00:40:43,231
E eu não ficaria surpreso se
David está dando a nós dois tipo,
683
00:40:43,400 --> 00:40:46,320
"Graças a Deus vocês fizeram isso.
Ataboy."
684
00:40:46,486 --> 00:40:49,156
Isto é para o melhor da equipe.
Deixe-me fazer isso.
685
00:41:00,208 --> 00:41:02,038
Homem!
686
00:41:11,720 --> 00:41:13,970
Boa tarde.
687
00:41:14,139 --> 00:41:16,269
Sou Raydel Quintero, da Interpol.
688
00:41:23,773 --> 00:41:25,733
Obrigado. Vamos.
689
00:41:59,226 --> 00:42:01,806
Dá um tempo!
690
00:42:02,979 --> 00:42:04,439
Como você está, Jorge?
691
00:42:04,606 --> 00:42:06,686
A máquina de gelo no cinco
não está funcionando.
692
00:42:06,858 --> 00:42:08,238
Desculpe?
693
00:42:09,402 --> 00:42:11,822
A máquina de gelo perto do meu quarto,
não está funcionando.
694
00:42:11,988 --> 00:42:14,158
Nós consertaremos isso imediatamente,
Sr. McKinney.
695
00:42:14,324 --> 00:42:15,914
OK, obrigado...
696
00:42:32,592 --> 00:42:34,432
Gringo!
697
00:42:34,594 --> 00:42:36,764
Gringo!
698
00:42:39,558 --> 00:42:42,808
Ei! Espere aí!
Espere, espere, espere!
699
00:42:59,619 --> 00:43:01,409
Não, não, não, não, não, Michelle.
700
00:43:01,580 --> 00:43:03,290
Temos que seguir o plano, ok?
701
00:43:03,456 --> 00:43:06,036
Não podemos começar a atrair
atenção para nós mesmos.
702
00:43:06,209 --> 00:43:08,339
Sim, nós fizemos
milhões de dólares.
703
00:43:08,503 --> 00:43:10,713
Nós conseguimos,
mas concordamos em ficar quietos.
704
00:43:10,880 --> 00:43:13,550
Querido, eu não estou perguntando
para um guarda-roupa totalmente novo.
705
00:43:13,717 --> 00:43:16,297
- Eu só quero uma blusinha.
- Eu sei, mas dei minha palavra.
706
00:43:16,469 --> 00:43:18,179
...e uma saia pequena
para ir com isso.
707
00:43:18,346 --> 00:43:20,136
Você sabe que minha palavra é meu vínculo,
Michelle.
708
00:43:20,307 --> 00:43:22,517
-Steve, Stevie, Stevie, Steve.
- O que?
709
00:43:22,684 --> 00:43:24,444
Quero dizer, pense sobre
todas aquelas pessoas
710
00:43:24,603 --> 00:43:26,563
tem nos segurado
toda a nossa vida,
711
00:43:26,730 --> 00:43:28,650
dizendo coisas terríveis sobre nós,
712
00:43:28,815 --> 00:43:31,895
que somos mais burros do que
uma mala cheia de buracos.
713
00:43:32,068 --> 00:43:33,948
- Quem disse isso?
- Que nosso carro quebrou.
714
00:43:34,112 --> 00:43:36,822
Que nossos filhos são
as crianças mais feias do parque.
715
00:43:36,990 --> 00:43:38,740
Droga, uma blusa,
mas é isso! Tudo bem?
716
00:43:38,908 --> 00:43:40,845
- É isso! Uma coisinha.
- Isso é tudo que eu quero.
717
00:43:40,869 --> 00:43:42,999
Só uma coisinha, querido,
para comemorar.
718
00:43:43,163 --> 00:43:45,083
E talvez só um pouco,
você sabe,
719
00:43:45,248 --> 00:43:46,878
tipo, uma coisinha
para os meninos.
720
00:43:47,042 --> 00:43:48,842
Não, não. Agora, Michelle, por favor,
não force.
721
00:43:49,002 --> 00:43:50,882
Eu não vou fazer nada
para as crianças.
722
00:43:51,046 --> 00:43:53,126
Eles precisam aprender que os presentes
723
00:43:53,298 --> 00:43:55,428
apenas não apareça
debaixo de uma árvore de Natal.
724
00:43:55,592 --> 00:43:57,392
Quer dizer, eu gostaria
para ver esses perus
725
00:43:57,552 --> 00:43:59,602
saia e ganhe US$ 17 milhões.
726
00:43:59,763 --> 00:44:02,563
Nem saberia
por onde começar.
727
00:44:16,112 --> 00:44:18,742
♪ Eu só quero comemorar
728
00:44:18,907 --> 00:44:20,987
♪ Mais um dia de vida... ♪
729
00:44:21,159 --> 00:44:24,119
♪ Eu só quero comemorar
730
00:44:24,287 --> 00:44:27,117
- ♪ Mais um dia de vida... ♪
- Você sente isso?
731
00:44:27,290 --> 00:44:29,460
♪ Eu coloco minha fé nas pessoas
732
00:44:29,626 --> 00:44:31,836
♪ Mas as pessoas me decepcionaram
733
00:44:32,003 --> 00:44:36,723
♪ Então eu viro para o outro lado
e eu continuo de qualquer maneira
734
00:44:36,883 --> 00:44:39,843
♪ É por isso que estou te contando
Eu só quero comemorar... ♪
735
00:44:40,011 --> 00:44:41,681
Nós vamos aceitar.
736
00:44:41,846 --> 00:44:43,426
♪ Sim
737
00:44:43,598 --> 00:44:46,138
♪ Eu só quero comemorar
738
00:44:46,309 --> 00:44:49,019
♪ Outro dia de vida
739
00:44:49,187 --> 00:44:51,397
♪ Estava com a mão em uma nota de um dólar
740
00:44:51,564 --> 00:44:54,234
♪ E a nota de um dólar explodiu
741
00:44:54,401 --> 00:44:56,861
♪ Mas o sol
está brilhando sobre mim
742
00:44:57,028 --> 00:44:58,818
♪ E veio para ficar
743
00:44:58,988 --> 00:45:02,328
♪ É por isso que estou te contando
Eu só quero comemorar
744
00:45:02,492 --> 00:45:03,622
♪ Ah, sim
745
00:45:05,912 --> 00:45:08,162
♪ Eu só quero comemorar
outro dia
746
00:45:10,250 --> 00:45:13,630
♪ Ah, eu só quero comemorar
747
00:45:13,795 --> 00:45:16,545
♪ Outro dia de vida
748
00:45:16,715 --> 00:45:19,005
♪ Eu só quero comemorar... ♪
749
00:45:19,175 --> 00:45:20,965
- Sim!
- Você conseguiu!
750
00:45:21,136 --> 00:45:22,716
Sim! Nós conseguimos!
751
00:45:22,887 --> 00:45:25,057
♪ Não deixe tudo te derrubar
Não, não
752
00:45:25,223 --> 00:45:28,313
♪ Não deixe isso mudar você
e ao redor e ao redor
753
00:45:28,476 --> 00:45:30,396
♪ E girando e girando... ♪
754
00:45:34,524 --> 00:45:37,154
Dê uma olhada naquele telefone
e me diga o que você vê.
755
00:45:37,318 --> 00:45:38,898
- Um telefone?
- Eu sei.
756
00:45:39,070 --> 00:45:42,320
- Mas o que não está fazendo?
- Tocando?
757
00:45:42,490 --> 00:45:45,790
O que provavelmente significa que
nosso amigo ao sul da fronteira
758
00:45:45,952 --> 00:45:50,252
está ocupado de outra forma
pelos Federales mexicanos agora.
759
00:45:50,415 --> 00:45:52,705
- Você acha que ele está bem?
- Ele está bem, ele está bem.
760
00:45:52,876 --> 00:45:54,456
Ele vai ser
em uma prisão mexicana.
761
00:45:54,627 --> 00:45:57,167
Não é um inferno
como todo mundo faz parecer.
762
00:45:57,338 --> 00:45:59,048
Eles estarão servindo
boa comida.
763
00:45:59,215 --> 00:46:02,005
Será comida simples de camponês -
tortilhas, frijoles.
764
00:46:02,177 --> 00:46:04,797
Teríamos sorte se conseguisse aquela comida
aqui em El Norte.
765
00:46:04,971 --> 00:46:07,561
É autêntico lá.
766
00:46:13,062 --> 00:46:14,442
Droga!
767
00:46:14,606 --> 00:46:16,356
Ah, o que eu faço?
O que eu digo?
768
00:46:16,524 --> 00:46:19,404
Pegue, mas se for ele,
descubra onde ele está.
769
00:46:19,569 --> 00:46:22,409
OK, mas desta vez
pegue o número do quarto.
770
00:46:23,448 --> 00:46:24,908
- Olá?
- Ei, Kelly?
771
00:46:25,074 --> 00:46:26,874
Ah, David, você está bem.
772
00:46:27,035 --> 00:46:29,115
Quero dizer, você é...
Como você está? Você está bem?
773
00:46:29,287 --> 00:46:32,367
Bem, bom e não tão bom. eu
a polícia mexicana estava atrás de mim.
774
00:46:32,540 --> 00:46:35,250
- Ah, você está brincando.
- Tive que me disfarçar.
775
00:46:35,418 --> 00:46:37,798
Eu pareço com Gene Shalit
do 'The Today Show'.
776
00:46:37,962 --> 00:46:39,592
Localização -
descubra onde ele está.
777
00:46:39,756 --> 00:46:41,336
Você me diz
como está indo aqui.
778
00:46:41,508 --> 00:46:44,138
Então, hum, onde você está exatamente?
779
00:46:44,302 --> 00:46:47,392
Cozumel. É uma ilha
bem ao largo da costa.
780
00:46:47,555 --> 00:46:49,275
Kelly, quando você vai descer
aqui de qualquer maneira?
781
00:46:49,432 --> 00:46:51,432
Quer dizer, estou ficando
um pouco de luz na carteira.
782
00:46:51,601 --> 00:46:53,311
Talvez eu precise de uma atualização.
783
00:46:53,478 --> 00:46:55,228
Bem, se a polícia mexicana
estão atrás de você,
784
00:46:55,396 --> 00:46:57,186
então eu provavelmente deveria
tome cuidado, sabe?
785
00:46:57,357 --> 00:46:59,638
Os aeroportos são provavelmente
inundado com segurança e outras coisas.
786
00:46:59,692 --> 00:47:01,822
Steven Eugene Câmaras.
787
00:47:04,030 --> 00:47:06,280
O que? Como...?
788
00:47:06,449 --> 00:47:08,029
Como você sabe o nome dele?
789
00:47:08,201 --> 00:47:10,371
Steve Câmaras.
790
00:47:10,537 --> 00:47:12,407
Hum, ouça, nós vamos apenas
791
00:47:12,580 --> 00:47:15,000
continue chamando-o de Gepeto,
embora, ok?
792
00:47:15,166 --> 00:47:18,086
Este é Gepeto? Ha! Ah.
793
00:47:18,253 --> 00:47:20,803
Bem, ele não se parece em nada
Achei que ele iria olhar.
794
00:47:20,964 --> 00:47:23,224
Ele se parece com o Ric Flair
garotinho.
795
00:47:23,383 --> 00:47:25,133
OK, bem, ouça,
Eu tenho que ir, ok?
796
00:47:25,301 --> 00:47:26,681
'Tchau, Davi. 'Tchau.
797
00:47:26,845 --> 00:47:28,635
Kelly, espere um segundo. Kelly!
798
00:47:33,434 --> 00:47:36,274
Droga! Ele disse meu nome?
Ele sabe quem eu sou?
799
00:47:36,437 --> 00:47:37,977
-Kelly?
- Sim.
800
00:47:38,147 --> 00:47:39,727
- Você contou a ele.
- Eu não fiz!
801
00:47:39,899 --> 00:47:41,649
- Você contou a ele?!
- Eu não contei a ele!
802
00:47:41,818 --> 00:47:43,738
Então como? Ele teria que saber disso
através de você!
803
00:47:43,903 --> 00:47:45,623
Algo sobre uma carteira!
Não é minha culpa!
804
00:48:16,811 --> 00:48:20,401
Então...
quem vocês querem que eu mate?
805
00:48:20,565 --> 00:48:23,145
Uau! Ah, Mike...
806
00:48:23,318 --> 00:48:25,108
Não, não, não, não,
falaremos sobre isso mais tarde.
807
00:48:25,278 --> 00:48:27,158
Agora não. Não na frente de...
808
00:48:27,322 --> 00:48:28,992
Ah, entendo.
809
00:48:29,157 --> 00:48:30,737
É um deles?
810
00:48:30,909 --> 00:48:34,249
O que? Não! Mike, Mike...
811
00:48:38,082 --> 00:48:40,422
Rapazes, subam agora mesmo.
812
00:48:40,585 --> 00:48:42,795
Agora!
813
00:48:46,799 --> 00:48:48,639
Mike, você...
você deixou cair alguma coisa.
814
00:48:48,801 --> 00:48:51,641
Oh. Perdoe-me.
815
00:48:54,599 --> 00:48:57,189
Bem, quer saber, eu acho
podemos ir direto para a reunião.
816
00:48:57,352 --> 00:48:59,482
Não precisamos esperar
para entrar no meu escritório.
817
00:48:59,646 --> 00:49:02,226
vou te dar uma foto
do cara que eu quero te mostrar
818
00:49:02,398 --> 00:49:04,688
então você sabe
quem você está procurando.
819
00:49:04,859 --> 00:49:08,069
- Hum.
- Você acha que pode lidar com isso?
820
00:49:08,237 --> 00:49:10,907
Agora, devo dizer, não sei
sua localização exata,
821
00:49:11,074 --> 00:49:13,284
então você vai ter que fazer
um pouco de informação.
822
00:49:13,451 --> 00:49:15,621
Hum-hm. Eu não me importo com a caça.
823
00:49:15,787 --> 00:49:17,407
Aposto que não.
824
00:49:17,580 --> 00:49:19,370
E quando você chegar lá,
apenas seja paciente,
825
00:49:19,540 --> 00:49:22,340
aguarde sua hora,
espere por um tiro certeiro.
826
00:49:22,502 --> 00:49:24,802
Espere um minuto.
827
00:49:24,963 --> 00:49:26,633
Tomada?
828
00:49:26,798 --> 00:49:28,678
Quer dizer que tenho que usar uma arma?
829
00:49:28,841 --> 00:49:30,221
Sim. Por que isso é um problema?
830
00:49:30,385 --> 00:49:31,925
Não.
831
00:49:33,471 --> 00:49:36,561
Não, eu só estava...
832
00:49:36,724 --> 00:49:38,774
Você sabe, eu simplesmente prefiro
usar uma lâmina.
833
00:49:38,935 --> 00:49:42,975
- Você?
- Ou um pedaço enferrujado de corda de piano.
834
00:49:43,147 --> 00:49:46,187
Algo para sufocá-lo.
835
00:49:46,359 --> 00:49:48,529
Porque eu gosto da luta.
836
00:49:49,696 --> 00:49:51,656
Eu prefiro isso.
837
00:49:51,823 --> 00:49:54,243
Porque quando eu tiro uma vida,
Eu gosto de pegar.
838
00:49:54,409 --> 00:49:56,409
Não é mais sua vida.
839
00:49:56,577 --> 00:49:58,407
Essa é a minha vida.
840
00:49:58,579 --> 00:50:01,289
Essa é a minha vida.
841
00:50:05,003 --> 00:50:07,673
Como vai, Sr. Robertson?
Estou com o FBI.
842
00:50:07,839 --> 00:50:09,509
Parece que você está com
a WNBA.
843
00:50:09,674 --> 00:50:12,344
- Com licença?
- Eu já contei para todo mundo.
844
00:50:12,510 --> 00:50:14,800
Eu não sei por que ele pegou
o dinheiro ou onde ele está.
845
00:50:14,971 --> 00:50:17,771
Sente-se!
846
00:50:17,932 --> 00:50:21,232
Faltam 17 milhões. 17!
847
00:50:21,394 --> 00:50:24,564
Isso é dinheiro de agente federal.
Esse é o MEU dinheiro!
848
00:50:24,731 --> 00:50:26,731
E eu não estou prestes a ter
meu bolso pegou.
849
00:50:26,899 --> 00:50:28,819
Não, não, senhor Bob!
850
00:50:28,985 --> 00:50:30,565
Especialmente por esse gato
aqui mesmo.
851
00:50:30,737 --> 00:50:32,447
Olhe para ele. Olhe para ele.
852
00:50:32,613 --> 00:50:35,453
Ele se parece com Kenny Rogers
e Kenny Loggins tiveram um filho amoroso.
853
00:50:35,616 --> 00:50:38,076
E então Kenny G, ele simplesmente
apareceu na festa de aniversário,
854
00:50:38,244 --> 00:50:41,834
comecei a tocar flauta
e baguncei esse garoto.
855
00:50:41,998 --> 00:50:43,668
Eu sei que Ghantt teve ajuda
por dentro.
856
00:50:43,833 --> 00:50:47,463
Sim, e quer saber, cara?
É melhor você começar a falar.
857
00:50:47,628 --> 00:50:49,508
Se não descobrirmos
quem roubou esse dinheiro,
858
00:50:49,672 --> 00:50:51,342
vamos prender alguém.
859
00:50:51,507 --> 00:50:54,177
Você sabe quem é?
Esse cara aqui.
860
00:50:54,343 --> 00:50:56,393
Sim. É uma bela foto,
não é?
861
00:50:56,554 --> 00:50:59,474
Sim, eles vão te amar
na prisão, cara.
862
00:50:59,640 --> 00:51:01,100
O que você quer de mim?
863
00:51:01,267 --> 00:51:02,887
Bem, eu quero você
para começar a falar.
864
00:51:03,061 --> 00:51:04,771
- Diga-me de quem ele era próximo.
- Ninguém.
865
00:51:04,937 --> 00:51:06,767
- Porque eu sei que você sabe. Você faz.
- Ninguém.
866
00:51:06,939 --> 00:51:09,109
De quem ele era próximo, cara?
Eu sei que você sabe!
867
00:51:09,275 --> 00:51:11,275
Espere, espere. Havia uma garota.
Havia uma garota.
868
00:51:11,444 --> 00:51:13,954
Havia uma garota,
ela desistiu há cerca de um mês.
869
00:51:14,113 --> 00:51:15,703
Cerca de um mês atrás.
Está certo?
870
00:51:15,865 --> 00:51:17,745
- Tinha um nome de menina branca de verdade.
- Nome de menina branca.
871
00:51:17,825 --> 00:51:20,035
Como Becky, Susie, Katie.
Kátia!
872
00:51:20,203 --> 00:51:21,843
-Kátia?
- Foi Katie. Definitivamente Kátia.
873
00:51:21,954 --> 00:51:24,544
Katie Caramelo.
Milho Caramelo Katie.
874
00:51:24,707 --> 00:51:28,497
Katie... Não. Katie Candy...
Bengala... Katie Bengala Doce?
875
00:51:28,669 --> 00:51:31,259
Bastão de Doces Katie.
O que ela é, uma stripper?
876
00:51:31,422 --> 00:51:33,132
Eu não sei.
877
00:51:33,299 --> 00:51:35,759
Bastão de Doces Katie,
Estou indo atrás de você, querido.
878
00:51:35,927 --> 00:51:38,757
Sim, você e todos
suas amigas strippers.
879
00:51:38,930 --> 00:51:42,520
Eu queria saber se você tinha
um homem americano hospedado lá.
880
00:51:42,683 --> 00:51:44,483
Ele... hum...
Como eu o descreveria?
881
00:51:44,644 --> 00:51:47,154
Ele, hum, tem muito
de pêlos corporais.
882
00:51:47,313 --> 00:51:49,023
Ele é meio baixinho.
883
00:51:49,190 --> 00:51:51,530
Hum, parece
um dos 12 apóstolos.
884
00:51:51,692 --> 00:51:53,492
Você tem três homens
que ficam lá
885
00:51:53,653 --> 00:51:56,243
que se encaixa nessa descrição?
886
00:51:56,405 --> 00:51:59,655
OK, bem, posso sair, por favor
uma mensagem para os três?
887
00:51:59,826 --> 00:52:01,486
Obrigado.
888
00:52:01,661 --> 00:52:04,041
Hum, eu gostaria de dizer,
889
00:52:04,205 --> 00:52:07,785
hum, "Alguém está tentando
matar você."
890
00:52:09,168 --> 00:52:12,168
Sim. Sim.
Muito obrigado.
891
00:52:39,031 --> 00:52:40,451
Hum-hm.
892
00:52:40,616 --> 00:52:42,656
Hum-hm.
893
00:52:48,291 --> 00:52:50,041
E aquele aí?
894
00:53:03,181 --> 00:53:07,141
Esta arma tem segredos.
Não é?
895
00:53:08,186 --> 00:53:10,146
Não é?
896
00:53:14,483 --> 00:53:16,993
Eu não falo espanhol.
897
00:53:17,153 --> 00:53:19,413
Eu aceito esse, por favor.
898
00:53:42,970 --> 00:53:46,560
Sim, minha... minha amiga
está vindo para o México.
899
00:53:46,724 --> 00:53:48,354
Estamos querendo nos casar.
900
00:53:48,517 --> 00:53:50,477
Eu não quero azarar
a lua de mel, mas...
901
00:53:59,570 --> 00:54:01,280
O que foi isso?
902
00:54:13,542 --> 00:54:16,632
Ei, você está bem, amigo?
903
00:54:16,796 --> 00:54:19,916
Ei! Você vai correr ou o quê?
904
00:54:20,091 --> 00:54:22,841
Steve não quer que eu
perseguir você, mas eu prefiro.
905
00:54:23,010 --> 00:54:25,550
Ir! Eu disse corra!
906
00:54:25,721 --> 00:54:30,231
Aqui vamos nós!
907
00:54:41,362 --> 00:54:44,282
Vai! Vai! Vai!
Por favor, vá!
908
00:54:46,325 --> 00:54:48,325
Não pare! Oh!
909
00:55:01,048 --> 00:55:04,428
Ir! Muito rápido,
muito rápido, vá!
910
00:55:04,593 --> 00:55:06,933
Vá mais rápido!
Vai! Vai! Vai! Mais rápido!
911
00:55:07,096 --> 00:55:09,266
Não tão rápido!
No meio!
912
00:55:09,432 --> 00:55:11,562
Cuidado com a lhama! Argh!
913
00:55:11,726 --> 00:55:13,186
Desacelere um pouco! OK!
914
00:55:13,352 --> 00:55:15,652
Olhe!
915
00:55:15,813 --> 00:55:17,233
Sim!
916
00:55:21,027 --> 00:55:23,107
Continue, continue,
continue!
917
00:55:24,739 --> 00:55:26,909
Siga em frente.
Continue em frente!
918
00:55:27,074 --> 00:55:28,744
Não, não para a direita!
919
00:55:48,596 --> 00:55:50,426
Davi?
920
00:55:50,598 --> 00:55:51,998
eu pensei
Eu nunca ouviria sua voz.
921
00:55:52,141 --> 00:55:53,391
- Eu estava...
- Você está bem?
922
00:55:53,559 --> 00:55:55,729
Bem, quero dizer, um homem está tentando
para me matar aqui.
923
00:55:55,895 --> 00:55:57,435
Eles me perseguiram
por toda a cidade.
924
00:55:57,605 --> 00:56:00,045
Um cara grande e velho com aparência de pervertido.
Acho que ele está tentando me matar.
925
00:56:00,107 --> 00:56:01,777
eu não sei
se ele terminou comigo,
926
00:56:01,942 --> 00:56:03,402
mas eu não sei
o que está acontecendo.
927
00:56:03,569 --> 00:56:06,359
David, olhe, me desculpe.
Steve apenas... ele entrou em pânico.
928
00:56:06,530 --> 00:56:09,280
Você nunca deveria
saber seu nome verdadeiro.
929
00:56:09,450 --> 00:56:11,410
E eu só...
Tentei te enviar uma mensagem.
930
00:56:11,577 --> 00:56:13,367
Eu tentei te avisar
ele faria alguma coisa.
931
00:56:13,537 --> 00:56:15,367
Steve disse que iria
tentar me matar?
932
00:56:15,539 --> 00:56:17,709
Por que ele iria, se ele soubesse
você e eu éramos amantes?
933
00:56:17,875 --> 00:56:19,585
Isso não faz sentido!
934
00:56:19,752 --> 00:56:22,672
OK, bem... a verdade é...
935
00:56:24,799 --> 00:56:27,339
...Eu não acredito que Steve alguma vez tenha sido
vou te enviar algum dinheiro.
936
00:56:27,510 --> 00:56:29,550
E ele está brincando com você
o tempo todo.
937
00:56:29,720 --> 00:56:32,720
E eu juro que nunca soube
suas intenções, eu juro.
938
00:56:32,890 --> 00:56:34,850
Davi?
939
00:56:35,017 --> 00:56:37,647
Quais eram suas intenções,
Kelly?
940
00:56:38,896 --> 00:56:40,436
Hum...
941
00:56:41,941 --> 00:56:43,651
Eu não sei.
942
00:56:43,818 --> 00:56:46,568
Acho que acabei de imaginar
você iria para o México
943
00:56:46,737 --> 00:56:49,447
e peça uma rodada de daiquiris
com flores neles
944
00:56:49,615 --> 00:56:52,865
e conhecer uma pequena mamacita
e esqueça tudo sobre mim.
945
00:56:53,035 --> 00:56:55,695
Mas... você não fez isso.
946
00:56:55,871 --> 00:56:57,621
Não, não, Kelly, você ia ser
minha mamacita.
947
00:56:57,790 --> 00:56:59,330
Eu não sei o que dizer...
948
00:56:59,500 --> 00:57:01,090
Davi, você é
uma pessoa tão maravilhosa.
949
00:57:01,252 --> 00:57:02,882
Você tem que saber
que eu acho isso.
950
00:57:03,045 --> 00:57:05,255
Cale a boca, Kelly!
Apenas cale a boca!
951
00:57:06,674 --> 00:57:08,384
Davi...
952
00:57:08,551 --> 00:57:11,851
Você sempre me disse para me levantar
para mim mesmo. Bem, aqui vai.
953
00:57:12,012 --> 00:57:16,562
Você é um manipulador
das emoções humanas.
954
00:57:16,725 --> 00:57:21,055
E eu nunca, jamais quero conversar
para você novamente.
955
00:57:21,230 --> 00:57:23,110
Espere, Davi...
956
00:57:59,560 --> 00:58:02,770
Lá vamos nós.
957
00:58:04,565 --> 00:58:07,225
Oh. Olha quem está acordado.
958
00:58:07,401 --> 00:58:10,151
Ei, ei, ei.
O que está acontecendo aqui?
959
00:58:10,321 --> 00:58:12,491
Estou acessando a linha de esgoto.
960
00:58:13,616 --> 00:58:15,656
O que está acontecendo lá embaixo?
961
00:58:15,826 --> 00:58:18,286
Você quer dizer aqui embaixo?
962
00:58:19,580 --> 00:58:20,960
Esse será você.
963
00:58:21,123 --> 00:58:24,173
Você me escuta.
Eu-eu-eu posso te pagar.
964
00:58:24,335 --> 00:58:26,585
- Eu posso te pagar.
- Oh sim? O que você tem?
965
00:58:26,754 --> 00:58:28,554
Dê-me isso.
966
00:58:33,594 --> 00:58:35,854
Vamos ver que tipo de arranhão
estamos falando.
967
00:58:36,013 --> 00:58:38,603
5, 20, mais 20...
968
00:58:38,766 --> 00:58:40,426
Vou pegar mais para você. OK?
969
00:58:40,601 --> 00:58:42,521
- $ 48.
- E-eu tenho... posso conseguir mais para você.
970
00:58:42,686 --> 00:58:45,186
Eu não sei se isso é
será o suficiente. Você sabe.
971
00:58:48,192 --> 00:58:52,782
Sim. Isso é muito ruim.
Eu estava aberto à negociação.
972
00:58:54,031 --> 00:58:56,701
Mas neste momento, eu acho
Eu só vou ter que fazer isso
973
00:58:56,867 --> 00:58:58,407
do jeito que eu já
sonhei com isso.
974
00:58:58,577 --> 00:59:01,327
Ei, ouça aqui.
Você ouve aqui.
975
00:59:01,497 --> 00:59:04,327
Espere. Ei, ei, ei. Fácil.
976
00:59:07,086 --> 00:59:08,796
Onde você acha
você vai, né?
977
00:59:08,963 --> 00:59:11,133
Qualquer lugar que você vá a partir de agora,
Vou te enviar, ok?
978
00:59:12,633 --> 00:59:14,053
Você não tem nada
se preocupar com
979
00:59:14,218 --> 00:59:16,428
em termos de viagens agora, senhor, uh...
980
00:59:19,056 --> 00:59:20,846
...Michael McKinney.
981
00:59:24,478 --> 00:59:26,188
Seu nome é Michael McKinney?
982
00:59:27,314 --> 00:59:28,864
Sim.
983
00:59:30,359 --> 00:59:32,359
Michael Aaron McKinney?
984
00:59:35,739 --> 00:59:36,819
Sim.
985
00:59:38,367 --> 00:59:40,157
Droga.
986
00:59:40,327 --> 00:59:42,287
Eles nunca me contaram.
987
00:59:42,454 --> 00:59:44,924
Esse é o meu nome também.
988
00:59:53,382 --> 00:59:56,012
O que...? Onde foi...?
989
00:59:56,176 --> 00:59:59,176
Você nasceu
em 8 de maio de 1961, né?
990
00:59:59,346 --> 01:00:03,636
- Uh, não... Sim.
- No Hospital St Francis?
991
01:00:03,809 --> 01:00:05,559
Pigeon Forge, Tennessee?
Está certo?
992
01:00:05,728 --> 01:00:08,308
Sim. Uh, casa de Dollywood.
993
01:00:16,989 --> 01:00:20,949
Seu nome
é Michael Aaron McKinney.
994
01:00:21,118 --> 01:00:22,998
Sim.
995
01:00:24,371 --> 01:00:28,131
Meu nome é Michael Aaron McKinney.
996
01:00:28,292 --> 01:00:30,542
Eu não sei o que isso significa,
997
01:00:30,711 --> 01:00:35,051
mas o que eu sei é que Deus
ou a galáxia
998
01:00:35,215 --> 01:00:37,465
nos uniu.
999
01:00:37,635 --> 01:00:39,465
Sim.
1000
01:00:41,722 --> 01:00:43,562
Isso significa que você não vai
me cortou, certo?
1001
01:00:51,273 --> 01:00:53,613
Perdoe-me, Miguel.
1002
01:00:54,985 --> 01:00:57,355
Você tem que me perdoar, por favor.
1003
01:00:57,529 --> 01:00:58,739
Ah, eu quero.
1004
01:00:58,906 --> 01:01:01,076
Eu perdôo você.
1005
01:01:02,201 --> 01:01:04,371
Simples assim.
1006
01:01:04,536 --> 01:01:07,246
Por favor.
1007
01:01:11,627 --> 01:01:14,337
Ei, você já viu
‘A armadilha dos pais’?
1008
01:01:14,505 --> 01:01:18,505
Aquele filme de Walt Disney com
aquela... aquela senhora Hayley Mills?
1009
01:01:18,676 --> 01:01:20,756
Esse foi um filme poderoso.
Eu me lembro desse filme.
1010
01:01:20,928 --> 01:01:23,638
Sobre como aquelas duas garotas,
eles criaram separadamente,
1011
01:01:23,806 --> 01:01:25,766
mas então eles se conhecem
no acampamento de verão
1012
01:01:25,933 --> 01:01:27,353
e isso surpreende suas pequenas mentes.
1013
01:01:27,518 --> 01:01:29,478
Sim, sim, sim.
1014
01:01:29,645 --> 01:01:31,975
Isso é tipo
como me sinto agora.
1015
01:01:32,147 --> 01:01:35,277
- Sim. Sim.
- Você sabe o que estou pensando?
1016
01:01:35,442 --> 01:01:37,902
Visto que nascemos no
mesmo hospital no mesmo dia...
1017
01:01:38,070 --> 01:01:39,490
Sim.
1018
01:01:39,655 --> 01:01:41,415
...devemos estar
bem ao lado um do outro
1019
01:01:41,532 --> 01:01:42,759
naquele pouco
lugar do bebê, certo?
1020
01:01:42,783 --> 01:01:44,703
Isso faz sentido, sim.
1021
01:01:44,868 --> 01:01:47,158
Bem, talvez em algum momento,
Eu me virei e olhei para você
1022
01:01:47,329 --> 01:01:51,079
e você rolou,
você... olhando para mim,
1023
01:01:51,250 --> 01:01:53,790
e mesmo que nossos olhos
estava todo pegajoso e tudo mais,
1024
01:01:53,961 --> 01:01:56,461
fizemos uma promessa um ao outro
ali mesmo
1025
01:01:56,630 --> 01:01:59,430
que nos encontraríamos novamente
algum dia.
1026
01:01:59,591 --> 01:02:01,511
Yeah, yeah. Acho que sim.
1027
01:02:01,677 --> 01:02:03,847
- Sim.
- Sim.
1028
01:02:04,930 --> 01:02:07,930
Eu gosto de você, Michael McKinney.
E estou muito feliz por termos nos conhecido.
1029
01:02:08,100 --> 01:02:12,520
Sim. Estou feliz que nos conhecemos também.
Foi um bom jeito.
1030
01:02:40,257 --> 01:02:42,257
Durma bem, irmãozinho.
1031
01:03:01,570 --> 01:03:04,660
Senhorita Campbell, quanto tempo
você conheceu David Ghantt?
1032
01:03:04,823 --> 01:03:09,953
Hum... eu não sei. Cerca de quatro meses,
Eu acho. M-talvez cinco.
1033
01:03:10,120 --> 01:03:13,040
E durante o tempo que
você foi parceiro dele,
1034
01:03:13,207 --> 01:03:14,957
ele parecia inquieto?
1035
01:03:15,125 --> 01:03:18,625
Não. Não que eu me lembre. Não.
1036
01:03:18,796 --> 01:03:22,086
Quer dizer, eu... eu realmente não
conheço-o muito bem. Então...
1037
01:03:22,257 --> 01:03:25,637
- Hã. Senhorita Campbell...
- Olha. Hum...
1038
01:03:25,803 --> 01:03:28,313
Eu sei que vocês são apenas dois bons homens
fazendo um trabalho difícil,
1039
01:03:28,472 --> 01:03:31,852
mas, uh, eu só trabalhei lá
por pouco tempo e...
1040
01:03:32,017 --> 01:03:34,727
Você sabe, talvez você devesse conversar
para alguém que trabalhou na Loomis
1041
01:03:34,895 --> 01:03:41,065
na época em que David Ghantt
cometeu suas atrocidades.
1042
01:03:41,235 --> 01:03:44,445
Bem, foi isso que fizemos.
E sabe o que eles nos contaram?
1043
01:03:44,613 --> 01:03:47,413
Eles disseram: “Fale com Kelly Campbell.
Eles estavam perto."
1044
01:03:47,574 --> 01:03:49,124
Eles até nos levaram a acreditar
1045
01:03:49,284 --> 01:03:51,204
que David Ghantt pode ter
segurei uma tocha para você.
1046
01:03:51,370 --> 01:03:54,160
- Huh?
- Que ele estava apaixonado por você.
1047
01:03:57,584 --> 01:03:59,884
Isso é loucura.
1048
01:04:00,045 --> 01:04:02,045
Por favor.
1049
01:04:02,214 --> 01:04:04,384
Senhorita Kelly, você... você está bem?
1050
01:04:04,550 --> 01:04:08,260
Sim. Eu só tenho, hum,
algumas alergias sazonais.
1051
01:04:08,428 --> 01:04:11,348
Acho que sou alérgico
para aquelas flores ou algo assim.
1052
01:04:13,934 --> 01:04:16,234
- Flores de plástico?
- Sim.
1053
01:04:16,395 --> 01:04:20,065
É a coisa mais louca.
Você vai me dar licença por um minuto?
1054
01:04:21,400 --> 01:04:23,650
Ela me chamou de cara.
1055
01:04:37,457 --> 01:04:40,127
Caramba! Pode...
Alguém pode pegar o...
1056
01:04:44,423 --> 01:04:47,133
- Olá?
- Sim. Esse é Steve Chambers?
1057
01:04:47,301 --> 01:04:51,641
- C-como você conseguiu esse número?
- Mike McKinney estava com ele.
1058
01:04:51,805 --> 01:04:53,515
Onde está Mike McKinney?
1059
01:04:53,682 --> 01:04:55,392
Isso não é
não é da sua conta.
1060
01:04:55,559 --> 01:04:58,939
- OK, D-David, vá com calma.
- Não, vá com calma.
1061
01:04:59,104 --> 01:05:02,074
Abri uma conta em um banco mexicano
e aqui está o que eu espero.
1062
01:05:02,232 --> 01:05:04,532
Agora, espere um segundo, Ghantt!
Espere!
1063
01:05:04,693 --> 01:05:08,453
Espero US$ 6 milhões lá embaixo
dois dias a partir deste exato segundo.
1064
01:05:08,614 --> 01:05:11,374
Estou começando a sentir
um cachorro-quente em uma festa de cachorro-quente,
1065
01:05:11,533 --> 01:05:13,253
e não é lisonjeiro,
Eu vou te contar isso!
1066
01:05:13,368 --> 01:05:15,078
E estou começando
perder a paciência.
1067
01:05:15,245 --> 01:05:17,205
David, eu-eu não sei
o que você acha que está acontecendo,
1068
01:05:17,331 --> 01:05:19,371
mas eu não sou seu inimigo, ok?
1069
01:05:19,541 --> 01:05:21,041
Escute-me.
1070
01:05:21,209 --> 01:05:22,709
O nome do banco
é o Banco Lujo.
1071
01:05:22,878 --> 01:05:25,588
Se não houver
US$ 6 milhões aí
1072
01:05:25,756 --> 01:05:28,336
dois dias a partir deste minuto,
1073
01:05:28,508 --> 01:05:31,508
eu vou me entregar
para a interpolícia
1074
01:05:31,678 --> 01:05:34,058
e o seu será
o primeiro nome que dou a eles.
1075
01:05:35,807 --> 01:05:38,847
Gantt! Sonofa... Deus!
1076
01:05:39,895 --> 01:05:41,225
Uau!
1077
01:06:06,755 --> 01:06:09,795
- Como estamos aí?
- Oh. Estou bem. Obrigado.
1078
01:06:09,967 --> 01:06:11,967
Bem, olhe para isso.
1079
01:06:12,135 --> 01:06:14,465
Isso nem começaria
para cobrir o meu.
1080
01:06:14,638 --> 01:06:18,518
Você sabe, algo que aprendi
sobre tangas da maneira mais difícil,
1081
01:06:18,684 --> 01:06:20,604
esta pequena corda
pode ser meio que
1082
01:06:20,769 --> 01:06:22,939
um trem de carga
transportando bactérias
1083
01:06:23,105 --> 01:06:25,265
do seu quem-agora
até o seu e-agora.
1084
01:06:25,440 --> 01:06:27,360
Todos a bordo.
1085
01:06:27,526 --> 01:06:30,776
Próxima parada, Cidade da Infecção Fúngica.
1086
01:06:30,946 --> 01:06:32,606
Eu não quero sair daí.
1087
01:06:35,367 --> 01:06:37,737
E não me faça começar
no atrito.
1088
01:06:37,911 --> 01:06:41,751
Mas por precaução, eu sempre carrego
um bom creme feminino.
1089
01:06:41,915 --> 01:06:44,665
Este é meu.
É prescrição.
1090
01:06:44,835 --> 01:06:48,125
- Oh, isso é um tubo grande.
- Isso não tira sua vagina.
1091
01:06:48,296 --> 01:06:50,296
Apenas a coceira horrível.
1092
01:06:50,465 --> 01:06:53,885
Obrigado. Eu vou, ah...
Com certeza levarei alguns comigo.
1093
01:06:58,849 --> 01:07:00,849
- É você.
-Jandice.
1094
01:07:01,018 --> 01:07:02,688
Você é amante de David
do trabalho.
1095
01:07:02,853 --> 01:07:05,193
Ele tinha uma foto sua
em seu baú de esperança.
1096
01:07:05,355 --> 01:07:06,765
Não, não. Esse não sou eu.
1097
01:07:08,984 --> 01:07:10,944
- Você é uma puta vadia!
- Saia de cima de mim!
1098
01:07:11,111 --> 01:07:13,451
- Eu nunca vou deixar você ir.
- Está tudo bem?
1099
01:07:28,211 --> 01:07:30,461
Uh!
1100
01:07:33,717 --> 01:07:35,387
Ah! Parar!
1101
01:07:37,012 --> 01:07:38,642
Não!
1102
01:07:38,805 --> 01:07:41,975
Não! Não o Vagaway! Não!
1103
01:07:42,142 --> 01:07:44,902
Eles não conseguem mais. Eca!
1104
01:07:45,062 --> 01:07:46,862
Não!
1105
01:07:49,649 --> 01:07:51,399
Você é louco!
1106
01:08:01,453 --> 01:08:04,253
Eu gostaria de fazer um saque,
por favor.
1107
01:08:11,963 --> 01:08:14,303
Está vazio, senhor.
1108
01:08:15,717 --> 01:08:17,547
Está vazio? Você se importa...
1109
01:08:17,719 --> 01:08:20,259
Você se importa de verificar
mais uma vez, por favor?
1110
01:08:23,975 --> 01:08:25,555
O que?!
1111
01:08:29,564 --> 01:08:32,284
Olá. Interpol.
Agente Steve Chambers.
1112
01:08:32,442 --> 01:08:34,442
Ha-ha! Alguma piada!
1113
01:08:34,611 --> 01:08:36,951
Ao contrário de você, Chambers,
Acontece que sou um homem de palavra.
1114
01:08:37,114 --> 01:08:39,550
Adivinhe onde estou -
bem em frente à delegacia.
1115
01:08:39,574 --> 01:08:41,414
E adivinhe
Estou me preparando para fazer -
1116
01:08:41,576 --> 01:08:43,366
me apresentar.
1117
01:08:43,537 --> 01:08:45,497
Bem, você tem que fazer
o que você tem que fazer, Ghantt,
1118
01:08:45,664 --> 01:08:49,334
mas, uh, antes de fazer isso, você pode
dizer um olá rápido para alguém?
1119
01:08:49,501 --> 01:08:51,270
David, sou eu. Estou bem!
Não conte nada a ele!
1120
01:08:51,294 --> 01:08:52,674
Isso é o suficiente.
Cale-a.
1121
01:08:52,838 --> 01:08:54,758
Eu acho que você vai
reconheça essa voz
1122
01:08:54,923 --> 01:08:57,723
como pertencente a
a adorável Kelly Campbell.
1123
01:08:57,884 --> 01:08:59,724
Eu não tenho nenhum interesse
em falar com ela.
1124
01:08:59,886 --> 01:09:03,136
Está certo? eu sei tudo sobre
seu pequeno encontro.
1125
01:09:03,306 --> 01:09:04,716
Encontro?
1126
01:09:04,891 --> 01:09:06,311
Pare com essa merda, Ghantt!
1127
01:09:06,476 --> 01:09:08,556
Acabei de pegar Kelly
com as malas prontas,
1128
01:09:08,728 --> 01:09:10,558
esgueirando-se para o México.
1129
01:09:10,730 --> 01:09:13,610
Tinha uma passagem para Cancún
e estava a meio caminho da porta.
1130
01:09:13,775 --> 01:09:15,235
Ela estava?
1131
01:09:15,402 --> 01:09:16,782
Você não vai ver
Kelly Campbell
1132
01:09:16,945 --> 01:09:18,945
por um bom tempo,
porque ela vai viver
1133
01:09:19,030 --> 01:09:21,280
em um galpão de ferramentas em minha propriedade,
comendo comida de cachorro
1134
01:09:21,449 --> 01:09:23,619
e fazendo xixi em um pote Mason.
1135
01:09:24,744 --> 01:09:26,874
Coloque Kelly no telefone
agora mesmo!
1136
01:09:27,038 --> 01:09:30,128
Segunda coisa. Você vai conseguir
uma passagem só de ida para a América do Sul.
1137
01:09:30,292 --> 01:09:32,342
OK? Porque há
muito calor lá embaixo.
1138
01:09:32,502 --> 01:09:36,172
Depois de sair, quando o calor acabar,
vamos deixar Kelly ir.
1139
01:09:36,339 --> 01:09:39,759
Você faz qualquer coisa com Kelly,
Eu vou ficar muito chateado!
1140
01:09:39,926 --> 01:09:42,966
Você tem minha palavra.
Não vou machucar Kelly.
1141
01:10:03,074 --> 01:10:04,744
Tenha um bom dia.
1142
01:10:09,539 --> 01:10:10,789
Polícia!
1143
01:10:10,957 --> 01:10:13,917
Ho!
1144
01:10:14,085 --> 01:10:15,495
Te assustou, né?
1145
01:10:15,670 --> 01:10:17,550
Ei. Vamos, agora.
Lá vamos nós.
1146
01:10:17,714 --> 01:10:21,684
Ah, garoto. Ah, olhe isso.
Seu coração está realmente batendo forte.
1147
01:10:21,843 --> 01:10:24,223
Caramba, Luísa. Eu realmente tive medo
o inferno fora de você, não foi?
1148
01:10:24,387 --> 01:10:26,257
- Você está bem?
- Estou sufocando.
1149
01:10:26,431 --> 01:10:28,231
Você está bem? Quer que eu te pegue
alguma horchata?
1150
01:10:28,391 --> 01:10:30,941
Tudo bem. Estou apenas engasgando...
engasgando com meu cholo.
1151
01:10:31,102 --> 01:10:33,482
Bem, o que você está fazendo?
1152
01:10:33,647 --> 01:10:36,147
Você sabe, só voltando
para os Estados. Consegui outro emprego.
1153
01:10:36,316 --> 01:10:38,356
- Sem brincadeira. O que você está fazendo?
- Preparação de impostos.
1154
01:10:38,485 --> 01:10:40,895
- Ah, e você? Muito legal. Sim.
- Sim.
1155
01:10:41,071 --> 01:10:43,951
Não, estou apenas brincando.
Sim. Vai ser mais assassinato.
1156
01:10:44,115 --> 01:10:46,445
- Ah, é? OK. Sim.
- Sim, você sabe.
1157
01:10:46,618 --> 01:10:48,248
- Sim.
- Tenho que fazer o que eu faço.
1158
01:10:48,411 --> 01:10:50,081
Sim. OK.
1159
01:10:50,247 --> 01:10:51,827
Tenho que dançar com
aquele que trouxe você.
1160
01:10:51,998 --> 01:10:54,208
A boa notícia é esta
vai ser um tiroteio no peru.
1161
01:10:54,376 --> 01:10:56,126
- Oh sim?
- Yeah, yeah. Alguma mulher.
1162
01:10:56,294 --> 01:10:58,594
- Ah, que bom! Senhoras são mais fáceis.
- Sim. Muito mais fácil.
1163
01:10:58,755 --> 01:11:00,965
- Não resista muito.
- Oh!
1164
01:11:01,132 --> 01:11:04,722
Sim.
1165
01:11:04,886 --> 01:11:06,756
Bem! Esse sou eu.
1166
01:11:06,930 --> 01:11:08,390
- É? OK.
- Sim. E você?
1167
01:11:08,556 --> 01:11:10,926
- Para onde você foi?
- Estou indo para o Rio.
1168
01:11:11,101 --> 01:11:12,981
Oh sim. Sim, sim, sim.
Bunda grande central.
1169
01:11:13,144 --> 01:11:15,274
Sim! Bunda grande central.
Sim.
1170
01:11:15,438 --> 01:11:17,688
Eu ouço as mulheres lá embaixo
tem vagões grandes, sabe?
1171
01:11:17,857 --> 01:11:19,857
- Sim.
- Não, acho que as mulheres também.
1172
01:11:20,026 --> 01:11:22,276
- Sim, é verdade. Sim. Ó...
- Hã.
1173
01:11:22,445 --> 01:11:24,655
- OK, agora.
- Boa sorte para você no...
1174
01:11:24,823 --> 01:11:26,993
- Você sabe, o...
- Matar por dinheiro?
1175
01:11:27,158 --> 01:11:28,538
- Sim.
- Eu aprecio você.
1176
01:11:28,702 --> 01:11:30,332
Tudo bem.
Isso é muito gentil da sua parte.
1177
01:11:30,495 --> 01:11:32,655
- OK. Divirta-se. Viaje com segurança.
- Sim.
1178
01:11:32,831 --> 01:11:36,211
Olá, Mike.
Vai com Deus, compadre.
1179
01:11:40,338 --> 01:11:41,798
Ei!
1180
01:11:50,140 --> 01:11:53,180
Aguentar. Você conhece essa garota?
Você conhece Kelly Campbell?
1181
01:11:53,351 --> 01:11:55,746
É isso que venho tentando lhe dizer.
Ela é minha namorada.
1182
01:11:55,770 --> 01:11:58,020
Oh! Miguel,
Não posso matar sua mulher.
1183
01:11:58,189 --> 01:11:59,769
Não, você não pode matar
minha namorada.
1184
01:11:59,941 --> 01:12:01,191
Atirar!
1185
01:12:01,359 --> 01:12:03,109
- Ei.
- O que?
1186
01:12:03,278 --> 01:12:05,948
Você quer ir
para o Rio de Janeiro?
1187
01:12:06,114 --> 01:12:08,164
Você quer dizer trocar de lugar,
não é?
1188
01:12:08,325 --> 01:12:09,775
Eu faço.
1189
01:12:09,951 --> 01:12:11,701
Como um casal
de Hayley Millses. Sim.
1190
01:12:37,020 --> 01:12:38,150
Eu me rendo.
1191
01:12:45,653 --> 01:12:47,953
Ai! Deus todo-poderoso!
1192
01:12:48,114 --> 01:12:50,664
Ei. Venha aqui. Ei!
1193
01:12:50,825 --> 01:12:53,075
Você me escuta.
Tenha cuidado aí em cima, ok?
1194
01:12:53,244 --> 01:12:56,004
Esse Steve pode ser um problema.
Ir! Ir!
1195
01:12:59,876 --> 01:13:02,626
Eu posso ser meu próprio problema
às vezes, sabe?
1196
01:13:16,810 --> 01:13:20,060
Todos os passageiros
estão limitados a dois itens de bagagem de mão.
1197
01:13:32,951 --> 01:13:36,541
Tenho certeza, Steve.
Ele nunca saiu daquele avião.
1198
01:13:36,704 --> 01:13:38,624
Não!
1199
01:13:38,790 --> 01:13:40,330
Estou indo até você agora.
1200
01:14:05,650 --> 01:14:07,240
Oi!
1201
01:14:12,782 --> 01:14:15,582
Nós estivemos assistindo
Steve e Michelle Chambers
1202
01:14:15,743 --> 01:14:18,623
já há algum tempo em conexão
com o roubo de Loomis Fargo.
1203
01:14:18,788 --> 01:14:21,618
Temos evidências
de transações bancárias malucas.
1204
01:14:21,791 --> 01:14:23,711
- Compras selvagens.
- Sem brincadeira.
1205
01:14:23,877 --> 01:14:26,797
Mas o que não temos
é uma confissão.
1206
01:14:26,963 --> 01:14:28,723
É aí que você entra.
1207
01:14:28,882 --> 01:14:32,222
Bem, desde o dia em que se mudaram,
Eu disse a Doug que não havia nenhuma maneira
1208
01:14:32,385 --> 01:14:34,345
que essas pessoas
obteve esse dinheiro legitimamente.
1209
01:14:34,471 --> 01:14:36,949
Cathy sempre teve um grande senso de
quem pertence e quem não pertence.
1210
01:14:36,973 --> 01:14:38,563
Talvez isso me torne um esnobe.
1211
01:14:38,725 --> 01:14:42,305
O que isso faz de você, Sra. Jeffcoat,
é um patriota.
1212
01:14:42,479 --> 01:14:44,149
Agora, estaremos ouvindo
1213
01:14:44,314 --> 01:14:46,364
para tudo
você e Steve conversam.
1214
01:14:46,524 --> 01:14:48,904
Então tente fazer com que ele lhe mostre
ao redor do complexo.
1215
01:14:49,068 --> 01:14:50,568
Você sabe o que eu quero dizer?
Dê-lhe manteiga.
1216
01:14:50,737 --> 01:14:52,527
Faça-o sentir
ele faz parte do clã.
1217
01:14:52,697 --> 01:14:54,817
- Faça com que ele revele seus segredos.
- Sim.
1218
01:14:54,991 --> 01:14:56,701
Senhor Jeffcoat.
1219
01:14:56,868 --> 01:14:58,846
Se você pudesse respirar
seu nariz, não sua boca,
1220
01:14:58,870 --> 01:15:00,250
seria ótimo para a gravação.
1221
01:15:00,413 --> 01:15:01,753
Sim, eu poderia fazer isso.
1222
01:15:09,005 --> 01:15:11,335
Oi! Olhar. São os Jeffcoats.
Bem-vindo.
1223
01:15:11,508 --> 01:15:13,718
- Como vai, chefe?
- Steve.
1224
01:15:19,516 --> 01:15:21,426
- Você está bem?
- Sim.
1225
01:15:21,601 --> 01:15:24,231
O que...? O que há de errado com ele?
Por que ele soa assim?
1226
01:15:24,395 --> 01:15:26,265
- É um apito meleca.
- Isso é...?
1227
01:15:26,439 --> 01:15:28,439
Seu muco secou
em forma de apito.
1228
01:15:28,608 --> 01:15:31,188
- O que... Sério?
- Sim.
1229
01:15:31,361 --> 01:15:32,901
Vamos. Vamos entrar aqui.
1230
01:15:33,071 --> 01:15:34,951
Eu vou, ah,
mostrar onde fica o bar.
1231
01:15:35,114 --> 01:15:37,624
Vamos. Aqui vamos nós.
1232
01:15:37,784 --> 01:15:40,624
Oi. Bom dia. Bem-vindo.
1233
01:15:58,805 --> 01:16:02,265
Bem, olá, vizinho.
Não é uma linda cestinha?
1234
01:16:02,433 --> 01:16:06,313
Tem um presente... Tudo bem.
Bem, aproveite a Concha de Netuno.
1235
01:16:06,479 --> 01:16:08,939
♪ É assim que fazemos
1236
01:16:10,942 --> 01:16:12,692
♪ É assim que fazemos
1237
01:16:20,076 --> 01:16:22,076
♪ É assim que fazemos
1238
01:16:27,041 --> 01:16:28,881
♪ É assim que fazemos
1239
01:16:29,043 --> 01:16:31,173
♪ É sexta à noite
1240
01:16:31,337 --> 01:16:33,417
♪ E eu me sinto bem
1241
01:16:33,590 --> 01:16:35,880
♪ A festa está aqui
no lado oeste
1242
01:16:36,050 --> 01:16:38,800
♪ Então eu chego aos meus 40
e eu aumentei
1243
01:16:38,970 --> 01:16:41,180
♪ Motorista designado
pegue as chaves da minha caminhonete
1244
01:16:41,347 --> 01:16:43,217
♪ Vá para a costa porque estou desbotado
1245
01:16:43,391 --> 01:16:45,811
♪ As garotas da rua dizem:
"Monty, ei, conseguimos!"
1246
01:16:45,977 --> 01:16:49,807
♪ É tão bom
no meu bairro esta noite
1247
01:16:49,981 --> 01:16:52,861
♪ As saias de verão
e os caras de Kani
1248
01:16:53,026 --> 01:16:55,946
♪ Todos os gangbangers
esqueci do passeio
1249
01:16:56,112 --> 01:16:57,822
- ♪ Tenho que entrar no ritmo... ♪
-Kelly.
1250
01:16:57,989 --> 01:16:59,699
♪ Antes de receber o pagamento
1251
01:16:59,866 --> 01:17:02,076
♪ Então levante sua xícara
e levante as mãos... ♪
1252
01:17:02,243 --> 01:17:04,703
Eu aceito isso.
1253
01:17:04,871 --> 01:17:06,291
Espere. Espere um segundo, agora,
Gantt.
1254
01:17:06,456 --> 01:17:09,126
Por favor. Por favor, não atire.
Eu tenho filhos.
1255
01:17:09,292 --> 01:17:12,212
Seus filhos sabem que você é
um saco de sujeira mentiroso e trapaceiro?
1256
01:17:12,378 --> 01:17:15,088
Eu simplesmente não encontrei
o momento certo para contar a eles.
1257
01:17:17,967 --> 01:17:19,007
Davi?
1258
01:17:25,808 --> 01:17:28,648
- David, fale comigo!
- Estou bem aqui, docinho, ok?
1259
01:17:28,811 --> 01:17:30,998
- Não se preocupe com nada.
- David, como você me encontrou?
1260
01:17:31,022 --> 01:17:32,942
eu sentiria seu cheiro
em qualquer lugar, ok?
1261
01:17:33,107 --> 01:17:35,147
Oh!
1262
01:17:35,318 --> 01:17:38,398
Senhor, essa é uma porta barata.
OK, espere!
1263
01:17:38,571 --> 01:17:41,071
Ah... querido.
1264
01:17:41,240 --> 01:17:43,660
Você tem que me dar
uma contagem de 3 na próxima vez.
1265
01:17:43,826 --> 01:17:45,496
Oh!
1266
01:17:45,662 --> 01:17:47,252
Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês
1267
01:17:47,413 --> 01:17:49,503
para a nossa festa de inauguração.
1268
01:17:49,666 --> 01:17:51,576
Obrigado, pessoal. Oh, meu Deus.
1269
01:17:51,751 --> 01:17:55,211
Nós reunimos
uma pequena montagem
1270
01:17:55,380 --> 01:17:58,510
comemorar
nossos últimos dois meses maravilhosos...
1271
01:17:58,675 --> 01:18:00,545
...aqui na montanha Cramer.
1272
01:18:00,718 --> 01:18:05,348
Steve, ele está estragando tudo!
1273
01:18:08,142 --> 01:18:10,852
Ei! O que você está fazendo?
Você está chapado?
1274
01:18:11,020 --> 01:18:12,660
Você acha isso engraçado?
Isso não é engraçado!
1275
01:18:12,689 --> 01:18:15,189
- Ai! Ele está aqui!
- Quem está aqui?
1276
01:18:15,358 --> 01:18:17,898
-David Ghantt está aqui!
- Corrimento, cale a boca!
1277
01:18:18,069 --> 01:18:20,949
Estou aqui, seu grande idiota!
1278
01:18:22,907 --> 01:18:26,577
Olá, Steve. Eu acho
você acabou de mexer com o...
1279
01:18:33,835 --> 01:18:35,085
Você...
1280
01:18:38,548 --> 01:18:40,718
O BMW Miata de Steve?
Ele vai matar você.
1281
01:18:40,883 --> 01:18:43,093
Sim. Bem, deixe-o tentar.
1282
01:18:45,346 --> 01:18:47,766
Não! Não!
1283
01:18:50,810 --> 01:18:53,650
- Não! Minha Geo! Não! Não!
- Atagarota!
1284
01:18:58,359 --> 01:19:01,399
Meu coração está a 320 quilômetros por hora,
mas estamos fazendo apenas 45!
1285
01:19:01,571 --> 01:19:03,361
Davi, tenha cuidado!
1286
01:19:03,531 --> 01:19:05,581
- Prepare seus peitos.
- O que?
1287
01:19:08,411 --> 01:19:10,331
Às vezes a única saída...
1288
01:19:10,496 --> 01:19:11,906
...acabou.
1289
01:19:12,081 --> 01:19:14,211
Não! Não, não, não, não! Davi!
1290
01:19:23,551 --> 01:19:25,091
Entendi! Venha aqui.
1291
01:19:29,056 --> 01:19:32,436
Ghantt, eu oro a Deus
você não está com uma concussão,
1292
01:19:32,602 --> 01:19:36,442
porque eu quero que você se lembre
cada segundo desta surra!
1293
01:19:36,606 --> 01:19:38,856
Senhor, tenha piedade, Steve.
Dê-me um pouco de respeito!
1294
01:19:39,025 --> 01:19:41,605
- Respeito? Para que?
- Por que...
1295
01:19:41,778 --> 01:19:44,318
Quero dizer, eu sou o mentor
deste roubo.
1296
01:19:44,489 --> 01:19:47,529
O mentor?
Você acha que é o mentor?
1297
01:19:47,700 --> 01:19:49,660
David, quero que você se lembre
uma coisa.
1298
01:19:49,827 --> 01:19:53,077
Você nunca foi nada mais
do que um entregador.
1299
01:19:53,247 --> 01:19:55,497
E se eu tivesse mais tempo
e guloseimas de carne seca suficientes,
1300
01:19:55,666 --> 01:19:58,246
Eu teria treinado meu cachorro para ir
lá e pegar esse dinheiro.
1301
01:20:00,296 --> 01:20:02,836
Agora, quem elaborou o plano?
Meu! Steve!
1302
01:20:03,007 --> 01:20:05,967
Quem lavou o dinheiro?
Meu! Steve de novo!
1303
01:20:06,135 --> 01:20:08,755
E quem enviou Mike McKinney
até o México para matá-lo?
1304
01:20:08,930 --> 01:20:11,390
- Eu, eu, eu.
- Peguei você!
1305
01:20:11,557 --> 01:20:14,017
Entendi, Steve.
Alto e claro.
1306
01:20:14,185 --> 01:20:17,055
Você vai para a cadeia.
1307
01:20:32,620 --> 01:20:36,290
- Como você está?
- Estou bem, considerando.
1308
01:20:36,457 --> 01:20:38,077
Meu alongamento começa amanhã
1309
01:20:38,251 --> 01:20:41,551
em Butner Low
ou algo assim.
1310
01:20:41,712 --> 01:20:43,262
Sim, eu ouvi.
1311
01:20:44,298 --> 01:20:47,428
Estarei na Federal
Campo de Prisão em Alderson.
1312
01:20:57,728 --> 01:20:59,478
Você roubou um banco para mim.
1313
01:21:00,773 --> 01:21:03,573
Oh, eu roubaria um milhão de bancos para você,
Kelly Campbell.
1314
01:21:03,734 --> 01:21:05,904
Eu poderia.
1315
01:21:06,946 --> 01:21:08,866
Eu roubaria uma funerária para você.
1316
01:21:10,867 --> 01:21:13,117
Provavelmente não há
muito dinheiro nisso, mas...
1317
01:21:13,286 --> 01:21:15,246
Você me entende.
1318
01:21:17,623 --> 01:21:19,583
Ei, vamos fazer uma promessa.
1319
01:21:21,544 --> 01:21:22,554
Sim, o que?
1320
01:21:22,712 --> 01:21:24,672
Quando estamos na prisão...
1321
01:21:26,132 --> 01:21:27,802
... vamos manter nossa franja.
1322
01:21:27,967 --> 01:21:31,257
Eu estava esperando que você dissesse
algo assim.
1323
01:21:31,429 --> 01:21:33,429
Eu prometo.
1324
01:21:40,563 --> 01:21:43,403
Sentirei sua falta, Kelly Campbell.
1325
01:21:43,566 --> 01:21:46,106
Eu sentirei sua falta também.
1326
01:22:01,542 --> 01:22:04,342
Kelly me escrevia toda semana
da minha frase.
1327
01:22:04,503 --> 01:22:06,883
Passei meus próximos sete aniversários
atrás das grades
1328
01:22:07,048 --> 01:22:09,258
da minha parte
no assalto a Loomis Fargo.
1329
01:22:09,425 --> 01:22:10,965
Agora, o velho David Ghantt,
1330
01:22:11,135 --> 01:22:13,095
ele teria ficado com medo
sobre ir para a prisão.
1331
01:22:14,347 --> 01:22:17,427
Muitos desses caras estão aqui
por assassinato, sabe?
1332
01:22:17,600 --> 01:22:21,690
Mas o novo David Ghantt,
ele estava pronto para se tornar homem.
1333
01:22:26,359 --> 01:22:29,109
Felizmente, nunca precisei fazer isso.
1334
01:22:30,821 --> 01:22:33,451
Acontece que eu roubei mais dinheiro
1335
01:22:33,616 --> 01:22:35,076
do que qualquer americano na história.
1336
01:22:35,242 --> 01:22:37,752
Eu era uma lenda na casa grande.
1337
01:22:37,912 --> 01:22:39,662
Eu era uma lenda na minha cidade.
1338
01:22:39,830 --> 01:22:43,580
É verdade que quase 2 milhões de dólares
continua desaparecido?
1339
01:22:43,751 --> 01:22:45,341
Próxima pergunta.
1340
01:22:45,503 --> 01:22:47,593
E eu me tornei uma lenda
na nação.
1341
01:22:47,755 --> 01:22:50,005
Suspeitos foram presos esta noite
em um dos maiores
1342
01:22:50,174 --> 01:22:52,554
assaltos a carros blindados
neste país,
1343
01:22:52,718 --> 01:22:56,218
o que o FBI diz
foi um trabalho interno de US$ 17 milhões
1344
01:22:56,389 --> 01:22:57,849
por um ex-motorista.
1345
01:22:58,015 --> 01:23:00,055
Um dos maiores
assaltos a carros blindados de todos os tempos -
1346
01:23:00,226 --> 01:23:02,976
mais de US$ 17 milhões.
1347
01:23:03,145 --> 01:23:04,855
Mas veja só -
1348
01:23:05,022 --> 01:23:09,152
US$ 2,6 milhões do dinheiro
ainda está desaparecido.
1349
01:23:09,318 --> 01:23:11,608
Quero dizer, roubar um banco
e ter muito dinheiro
1350
01:23:11,779 --> 01:23:14,449
não é a chave para a felicidade -
Fui mal orientado.
1351
01:23:14,615 --> 01:23:17,195
Mas vou dizer isso.
1352
01:23:17,368 --> 01:23:20,248
Até você pegar
uma grande chance na vida,
1353
01:23:20,413 --> 01:23:22,503
você nunca descobre
quem você é.
1354
01:23:43,894 --> 01:23:45,904
Mikey?
1355
01:23:46,063 --> 01:23:48,653
- Olhe para o seu cabelo!
- Ah, eu sei, eu sei.
1356
01:23:48,816 --> 01:23:52,606
Sim! Aí está.
1357
01:23:53,696 --> 01:23:55,906
Eu tenho recebido muito isso
hoje em dia, sim.
1358
01:23:56,073 --> 01:23:57,583
- Sim. Parece legal.
- Obrigado.
1359
01:23:57,742 --> 01:23:59,582
- Agradeço isso de você.
- O seu carro também.
1360
01:23:59,660 --> 01:24:01,410
- Isso também parece bom.
- Oh! Oh sim.
1361
01:24:01,579 --> 01:24:04,119
Isso aqui,
você tem um Cadillac 1974.
1362
01:24:04,290 --> 01:24:06,880
O que diabos é isso?!
1363
01:24:09,503 --> 01:24:11,013
Bem, eu nunca realmente
peguei o nome dele.
1364
01:24:11,172 --> 01:24:13,172
Eu consegui todos os dentes dele, no entanto,
o que é bom.
1365
01:24:13,340 --> 01:24:15,090
Oh!
1366
01:24:15,259 --> 01:24:17,599
Caramba!
1367
01:24:17,762 --> 01:24:20,062
E é por isso que você não corre
perto das prisões, hein?
1368
01:24:20,222 --> 01:24:21,602
Vamos. Entre.
1369
01:24:21,766 --> 01:24:24,766
OK, Sr. McKinney,
para onde vamos?
1370
01:24:24,935 --> 01:24:26,685
Eu gostaria de ir ver
minha garota Kelly.
1371
01:24:26,854 --> 01:24:28,734
Hum! Eu gosto disso.
1372
01:24:28,898 --> 01:24:30,778
Uma pequena chamada
direto da prisão, hein?
1373
01:24:30,816 --> 01:24:34,896
Sim! Sim. Oh!
Sim, sim, sim. Uau!
1374
01:24:35,071 --> 01:24:37,241
♪ Eu lutei contra a lei
e a lei venceu
1375
01:24:37,406 --> 01:24:40,526
♪ eu precisava de dinheiro
porque eu não tinha nenhum
1376
01:24:40,701 --> 01:24:43,751
♪ Eu lutei contra a lei
e a lei venceu
1377
01:24:43,913 --> 01:24:46,623
♪ eu lutei
a lei e a lei venceram
1378
01:24:46,791 --> 01:24:49,791
♪ Eu deixei meu bebê
e isso é tão ruim
1379
01:24:49,960 --> 01:24:52,710
♪ Acho que minha corrida acabou
1380
01:24:52,880 --> 01:24:56,340
♪ Ela é a melhor garota
que eu já tive
1381
01:24:56,509 --> 01:24:59,509
♪ Eu lutei contra a lei
e a lei venceu
1382
01:24:59,678 --> 01:25:02,258
♪ Eu lutei contra a lei e...
1383
01:25:02,431 --> 01:25:05,811
♪ Eu lutei contra a lei
e a lei venceu
1384
01:25:05,976 --> 01:25:08,936
♪ eu lutei
a lei e a lei venceram
1385
01:25:09,105 --> 01:25:11,395
♪ Eu lutei contra a lei e... ♪
1386
01:25:14,610 --> 01:25:15,950
Ação!
1387
01:25:24,912 --> 01:25:27,922
Você não pode fazer isso
com seus olhos.
1388
01:25:29,250 --> 01:25:31,000
Você não pode fazer isso
com seus olhos!
1389
01:25:31,168 --> 01:25:33,918
- Ele estava vindo me beijar.
- Eu sei. Eu era assim.
1390
01:25:34,964 --> 01:25:37,014
Eu não vou ver você fazer isso.
1391
01:25:37,174 --> 01:25:39,644
Corte. E redefinir.
1392
01:25:41,470 --> 01:25:44,310
E... ação.
1393
01:25:44,473 --> 01:25:46,103
Quando você está no México,
você pode ter que
1394
01:25:46,267 --> 01:25:48,187
viver da terra
um pouco, ok?
1395
01:25:51,814 --> 01:25:53,074
Eca.
1396
01:25:54,358 --> 01:25:55,898
Ah...
1397
01:25:58,070 --> 01:26:00,320
Corte.
1398
01:26:01,699 --> 01:26:04,159
Eu estou tipo... Kristen engasgando.
ouço todo mundo...
1399
01:26:05,202 --> 01:26:07,332
Vrum, vrum.
1400
01:26:07,496 --> 01:26:10,826
Quero dizer, não tenho muita certeza
por que estamos nesta posição.
1401
01:26:11,000 --> 01:26:12,750
Olhe sob o capô.
1402
01:26:12,918 --> 01:26:14,838
Conserte o carburador.
1403
01:26:15,004 --> 01:26:16,764
Encontre o silenciador e conserte-o.
1404
01:26:19,508 --> 01:26:21,388
Ah.
1405
01:26:22,636 --> 01:26:24,386
Achei que aprendi minha lição.
1406
01:26:25,723 --> 01:26:27,733
E ação.
1407
01:26:27,892 --> 01:26:29,522
Como você está?
1408
01:26:29,685 --> 01:26:32,185
- Bom. Sim.
- O cabelo parece bom.
1409
01:26:32,354 --> 01:26:33,984
Sim. Meu amigo Ricky
corta meu cabelo.
1410
01:26:34,148 --> 01:26:35,648
Cortei minha franja na semana passada.
1411
01:26:35,816 --> 01:26:37,276
Sim, Ricki me bateu da última vez.
1412
01:26:37,443 --> 01:26:39,363
Sim, Ricki me bateu da última vez.
1413
01:26:41,405 --> 01:26:44,735
Se os mexicanos pegarem Ghantt,
ele pode apontar todos nós.
1414
01:26:44,909 --> 01:26:48,539
E eu não quero ser tocado
por David Ghantt, certo?
1415
01:26:58,339 --> 01:27:00,009
Eu confiei em você.
1416
01:27:03,219 --> 01:27:04,759
- Ainda estamos rolando?
- Sim.
1417
01:27:04,929 --> 01:27:06,309
- Ah, estamos?
- Sim.
1418
01:27:06,472 --> 01:27:09,522
Acho que estive errado sobre os homens
toda a minha vida,
1419
01:27:09,683 --> 01:27:11,483
até que eu te conheci.
1420
01:27:15,272 --> 01:27:17,732
Não, coloque-o.
Não, não, não, sua língua.
1421
01:27:25,658 --> 01:27:29,118
♪ Bang vai a arma
1422
01:27:29,286 --> 01:27:32,706
♪ eu já fui
1423
01:27:32,873 --> 01:27:35,583
♪ Bang vai a arma
1424
01:27:35,751 --> 01:27:38,671
♪ eu já fui
1425
01:27:38,837 --> 01:27:42,547
♪ Bem, estou lá embaixo
e estou pronto para ir
1426
01:27:42,716 --> 01:27:46,466
♪ Meu dia nunca acaba
1427
01:27:46,637 --> 01:27:49,307
♪ Bang vai a arma
1428
01:27:49,473 --> 01:27:53,103
♪ eu já fui
1429
01:28:26,885 --> 01:28:29,385
♪ Bang vai a arma
1430
01:28:29,555 --> 01:28:33,225
♪ Mas eu já fui
1431
01:28:33,392 --> 01:28:36,402
♪ Bang vai a arma
1432
01:28:36,562 --> 01:28:39,692
♪ Mas eu já fui
1433
01:28:39,857 --> 01:28:43,397
♪ Sou uma máquina enxuta
Estou pronto e malvado
1434
01:28:43,569 --> 01:28:46,739
♪ Estou sempre fugindo
1435
01:28:46,905 --> 01:28:50,155
♪ Bang vai a arma
1436
01:28:50,326 --> 01:28:53,656
♪ eu já fui
1437
01:28:53,829 --> 01:28:57,209
♪ eu já fui
1438
01:28:57,374 --> 01:29:00,594
♪ Ahh. ♪